1 00:00:21,438 --> 00:00:24,232 REPLY 1988 2 00:00:33,450 --> 00:00:36,661 Sige. magpapakilala ako ang aking maayos na mga miyembro ng pamilya, 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,581 na nag-uumapaw sa pagmamahal at kaligayahan. 4 00:00:40,582 --> 00:00:41,416 Una, 5 00:00:41,833 --> 00:00:44,627 may ipapakilala ako na nagsisikap na makapasok sa kolehiyo 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,421 para sa ikaanim na magkakasunod na taon, 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 isang sagisag ng simpleng katapatan at katatagan. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,551 Ang panganay na anak ng aming pamilya, 9 00:00:52,510 --> 00:00:56,639 Kim Jung-Bong! 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 Sa study room daw siya pumunta. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 HYPER OLYMPIC 50 PANALO KADA ROUND 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 Susunod, 13 00:01:20,663 --> 00:01:24,334 isang taong kahawig ko mula ulo hanggang paa, 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 Ipinakilala ko sa iyo ang aming pangalawang anak, 15 00:01:27,128 --> 00:01:30,840 Kim Jung-hwan! 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 Jung-hwan, sabihin mo. 17 00:01:34,344 --> 00:01:36,554 Mangyaring huwag gawin ang mga ganitong bagay. 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,601 First time kong gawin to today. 19 00:01:43,937 --> 00:01:46,147 Parang asawa ko lang ang nandun upang umasa sa. 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 Ang aming pangunahing silid ay ginang, 21 00:01:50,777 --> 00:01:52,028 sarili kong cheetah, 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,241 ang jaguar ko! Mahal, bigyan mo kami ng isang salita. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,662 Ouch. 24 00:02:00,912 --> 00:02:01,788 Pakiusap. 25 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Dinala mo na naman yan sa shop mo? Magkano ito? 26 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 Ito ay 980,000 won. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,089 Pambihira iyan, ka miser. 28 00:02:11,881 --> 00:02:14,926 Paano mo matatawag na kuripot ang iyong asawa? 29 00:02:16,803 --> 00:02:19,472 Mangyaring magsabi ng isang salita para sa iyong miser na asawa? 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 naku! Hindi ko man lang masira ito... 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,438 Hindi naman sa hindi mo ako papatulan, pero hindi mo kaya dahil hindi kita binibigyan ng pagkakataon. 32 00:02:27,522 --> 00:02:30,483 -Ano ang ibig mong sabihin, wala akong pagkakataon? -Nakakainis! 33 00:02:31,651 --> 00:02:32,610 Masakit! 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,909 Excuse, excuse me 35 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Pakiusap, patawarin mo ako 36 00:02:44,163 --> 00:02:47,208 Nakatingin, nakatingin talaga malapit 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,962 Ito ba ang lugar ng medium? 38 00:02:51,629 --> 00:02:55,550 tama yan 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 Paano ka nakarating sa lugar na ito? 40 00:03:00,638 --> 00:03:03,600 -Huwag mo siyang pagbigyan. Ito ay magiging isang ugali. -Ngunit ito ay nakakatawa sa akin. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Nais ni Nanay na dalhin ko ito sa iyo. Dinala ng lola ko. 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,356 Wow, sabihin mo sa kanya na mag-eenjoy tayo. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Dapat masaya ka. 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 Mahal na mahal mo ang lola mo. 45 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Oo. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 Pero aalis na siya bukas. 47 00:03:18,573 --> 00:03:19,407 Hoy! 48 00:03:20,158 --> 00:03:21,659 Napakarumi gamit ang iyong mga kamay. 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Isipin mo ang iyong negosyo. 50 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 Oh, ang bango na ito. Mabango ka, Lola. 51 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Well, 52 00:03:37,884 --> 00:03:41,137 mabaho lang ang matanda parang matandang tao. 53 00:03:41,763 --> 00:03:45,600 Hindi, amoy laman ka. Ganito rin ang amoy ni Tatay. 54 00:03:48,186 --> 00:03:52,273 Ang iyong tiyan ay napaka-flat, so paano ka nanganak 55 00:03:52,899 --> 00:03:56,527 Tatay, Kuya, at ang mga chubby kong tita? 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,699 Nagsilang ako ng apat na anak na kasing laki ng mga baka, 57 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 kaya lumiit ang tiyan ko 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,454 para maging ganito kaliit. 59 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Anong mga tanong ng bata mula sa isang high schooler. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 Lola, alam mo ba ano ang palayaw ni Sung Deok-sun? 61 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Huwag kang maglakas-loob. 62 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 Ito ay IWESS. 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,547 It stands for Idiots Who Especially Sipsip sa Pag-aaral. 64 00:04:17,048 --> 00:04:19,175 Sa tingin mo nag-aaral ka ng mabuti? Pupunta ka lang sa mga protesta. 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 "Ikaw"? 66 00:04:20,385 --> 00:04:21,511 Maliit ka-- 67 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 Anong ginagawa niyo girls? 68 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 Sinabi ko sa iyo nang malakas at malinaw. 69 00:04:25,390 --> 00:04:29,269 Kung mag-aaway ka ulit, huhubaran kita at sipain ka palabas ng kapitbahayan. 70 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 papatayin kita. 71 00:04:32,271 --> 00:04:33,356 nanay, 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,817 hindi ka komportable, tama? 73 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Pagkatapos, mangyaring matulog nang komportable. 74 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 -Okay, magandang gabi. -Oo. 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 Papatayin ko kayong dalawa. 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,788 Sung Deok-sun, isipin mong ligtas ka ni Lola. 77 00:04:54,002 --> 00:04:54,919 lola, 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,421 ano ang dating ni Kuya? 79 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Mas matalino ba siya kay Dad? 80 00:04:58,256 --> 00:05:02,051 Pagdating sa book smarts, mas matalino ang tatay mo. 81 00:05:02,343 --> 00:05:06,055 Ganyan siya pumunta ang pinakamagandang high school sa Gwangju. 82 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 Ang iyong Kuya... 83 00:05:12,020 --> 00:05:17,483 kinuha ito sa kanyang sarili mula noong siya ay bata pa para kumita ng pera para sa kanyang mga nakababatang kapatid. 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 Pero ngayon, si Kuya na ang pinakamayaman sa atin. Nakatira pa nga siya sa U.S. 85 00:05:22,363 --> 00:05:26,534 Sa tingin mo ba napakadali lang magkaroon isang negosyo sa dry cleaning sa U.S.? 86 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Siya ay halos hindi namamahala para maglagay ng pagkain sa mesa ngayon. 87 00:05:33,541 --> 00:05:35,710 Kapag naiisip ko ang iyong Kuya, 88 00:05:37,045 --> 00:05:41,758 Nakakaramdam pa rin ako ng kirot sa puso ko. 89 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Kung gayon, sino ang mas mabuting anak sa iyo? 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 Tinatawag ka ng tatay ko tuwing umaga. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 Bakit sukatin ang ganoong bagay? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Pareho silang mabubuting anak. 93 00:05:55,438 --> 00:06:00,943 Hindi nag-away ang tatay mo at ang Kuya mo. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 Sa tingin mo ba katulad nyo silang dalawa? 95 00:06:03,988 --> 00:06:08,034 Iyon ay dahil pinipili niya ang isang laban. 96 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 -Hoy! -Hindi na ulit. 97 00:06:10,244 --> 00:06:11,496 -Ano? -Ikaw talaga! 98 00:06:15,792 --> 00:06:16,834 Lumabas ka. 99 00:06:36,521 --> 00:06:40,399 HISTORIC MATCH NGAYON 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,410 -Mag-ingat ka. -Okay. 101 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Ngunit ano ang kagyat na kailangan mong bumalik kaagad? 102 00:06:54,288 --> 00:06:58,418 Simula ng pumunta ka dito, hindi ba magandang magpalipas ng isang gabi? 103 00:06:58,501 --> 00:07:02,338 Hindi, kailangan kong magmadali at bumaba, at tuyo ang mga sili. 104 00:07:02,422 --> 00:07:05,133 Sa totoo lang, napakaraming bagay na dapat gawin. 105 00:07:05,216 --> 00:07:07,802 Lola, bibisitahin kita kapag nagsimula na ang winter break. 106 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 -Hanggang doon, maging malusog. -Okay, anak ko. 107 00:07:10,972 --> 00:07:13,599 Ngunit paano ang Bo-ra? 108 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Saan na siya nagpunta? 109 00:07:15,893 --> 00:07:19,188 Maaga siyang pumunta sa library. Ang mga mag-aaral sa kolehiyo ay napakaraming nag-aaral ngayon. 110 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 Library, ang aking asno. Malamang pumunta siya para magprotesta. 111 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Ay naku. Il-hwa. 112 00:07:23,943 --> 00:07:25,611 Itatapon mo ba ito? 113 00:07:26,237 --> 00:07:29,198 -Huh? -Oo, hindi mo na magagamit ito. 114 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 ano bang sinasabi mo Mukhang maayos naman! 115 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Ibigay mo dito. 116 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 - Dito. -Okay. 117 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Tingnan ko. 118 00:07:35,329 --> 00:07:36,539 Wow! 119 00:07:36,747 --> 00:07:39,500 Kukunin ko ito at gagamitin bilang lalagyan ng payong. 120 00:07:39,959 --> 00:07:43,004 Sus, meron ka na napakaraming bagay na dadalhin pabalik! 121 00:07:43,087 --> 00:07:44,839 Bakit mo rin kinukuha yan? 122 00:07:44,922 --> 00:07:47,925 Kapag binisita kita, Bibilhan kita ng mas maganda kaysa dito! 123 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 Bakit ka nagsasayang ng pera ng ganyan? 124 00:07:51,387 --> 00:07:53,598 Magagamit ko lang ito. 125 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 Mahuhuli ka sa trabaho. Bilisan na natin. 126 00:07:56,309 --> 00:07:57,643 Aking kabutihan. 127 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 -Paalam! -Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay! 128 00:08:00,396 --> 00:08:01,939 Ako ang magbubuhat sa kanila. 129 00:08:02,023 --> 00:08:04,734 -Bigyan mo ako niyan! -Hindi, hawak ko ito! 130 00:08:04,817 --> 00:08:06,819 Dahil marami iyon, ibigay mo sila sa akin. 131 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Tumigil ka, dadalhin ko. 132 00:08:08,154 --> 00:08:11,032 -Huwag kang mag-alala tungkol sa akin at umalis ka. -Ibigay mo sa akin, sabi ko. 133 00:08:11,115 --> 00:08:14,577 Magbigay ng ano? Bigyan mo ako niyan. Bakit hawak mo lahat? 134 00:08:14,827 --> 00:08:15,703 Bilisan mo na. 135 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -Ah, talaga. -Nakakaistorbo. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,328 aalis na ako! 137 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Okay, see you later. 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,041 Kung magsuot ka niyan at mahuli ka ni Bo-ra, patay ka na! 139 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Pumupunta siya sa pag-inom tuwing Sabado. Uuwi muna ako sa kanya. 140 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Hoy, Jung-hwan! 141 00:09:17,306 --> 00:09:18,140 Ano ang hitsura ko? 142 00:09:18,557 --> 00:09:19,475 late na ako. Umihi ka. 143 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Tatlong minuto na lang ang natitira. 144 00:09:27,316 --> 00:09:28,693 Ito ay bago. Ano ang hitsura nito? 145 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Hindi ba't kay Bo-ra iyon? 146 00:09:30,403 --> 00:09:32,196 Hoy, dalawang minuto na lang ang natitira! Bilisan natin! 147 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 Hello! 148 00:09:42,039 --> 00:09:43,666 Hello, Mister! 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,294 Hoy! Kailan ka nakabalik? 150 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 Kahapon. Pupunta ka ba sa paaralan? 151 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Oo. 152 00:09:50,131 --> 00:09:52,049 Aking Taek, uminom ng gatas at magmadali at lumaki. 153 00:09:52,133 --> 00:09:54,510 Kailangan mong lumaki at pakasalan ako. Ow! 154 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Hoy, isang minuto na lang ang natitira! 155 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Gusto mong mamatay? 156 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 Gusto mong mamatay? Hoy! 157 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 HIGH SCHOOL NG SSANGMUN GIRLS 158 00:10:07,815 --> 00:10:09,567 Punta ka sa school ng medyo maaga. 159 00:10:09,775 --> 00:10:12,820 Hindi ka ba napapagod na maparusahan sa pagiging late tuwing umaga? 160 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 Hindi mahalaga. Puno ng bato ang ulo ko. 161 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Joey Wong. Kaya ilang porsyento ang nakuha mo? 162 00:10:21,120 --> 00:10:24,665 45 percent na lang. Akala ko hindi magkakatotoo ang pagmamahalan natin. 163 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 Tingnan mo ito. 164 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 JOEY WONG BYUN JIN-SEOB 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,879 tanga ka! Mali ang sinulat mo. 166 00:10:29,962 --> 00:10:30,921 Paano? 167 00:10:31,005 --> 00:10:34,967 Isinulat mo muna ang iyong pangalan. Ibig sabihin 45 percent lang ang gusto mo sa kanya. 168 00:10:35,301 --> 00:10:36,177 talaga? 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Hayaan mo ulit ako. 170 00:10:38,638 --> 00:10:40,681 -Kailangan ko munang isulat ang pangalan niya ha? -Oo. 171 00:10:40,765 --> 00:10:44,268 BYUN JIN-SEOB JOEY WONG 172 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 Zero, pito. 173 00:10:52,276 --> 00:10:55,404 Pito at sampu. Ito ay 70 porsiyento! 174 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 -Pitumpung porsyento! -Pitumpung porsyento? 175 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 70 percent gusto ka ni Byun Jin-seob? 176 00:10:59,658 --> 00:11:00,868 Ano ba naman. 177 00:11:00,951 --> 00:11:02,870 Susubukan ko rin. Ako din! 178 00:11:04,997 --> 00:11:09,377 TOM CRUISE SUNG DEOK-SUN 179 00:11:13,506 --> 00:11:15,424 Ano ito? Hindi ito pansit. 180 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 Ito ay spaghetti. Hindi mo pa nasusubukan, tama? 181 00:11:19,470 --> 00:11:23,057 First time kong makita ito. Dapat noodles na lang. 182 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 Marami akong pera at walang mapaggastos nito. 183 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Kakainin ko ang kinakain ng mga mayayaman bago ako mamatay. 184 00:11:27,645 --> 00:11:28,729 anong ginagawa mo 185 00:11:29,146 --> 00:11:30,314 Gumagawa ka ba ng noodles? 186 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Chewy noodles ba yan? 187 00:11:31,816 --> 00:11:33,025 Sabi ko spaghetti! 188 00:11:34,485 --> 00:11:38,072 Okay, stop glaring like that. Nakakatakot ang itsura mo. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 Ngunit kung gayon, bakit tayo nagdiriwang Ang tagumpay ni Taek sa aming lugar? 190 00:11:43,452 --> 00:11:46,747 Ano ang pagkain ng kanyang biyudang ama maghanda? Sinabihan ko lang siyang magdala ng manok. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Darating din si Taek. 192 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 Ganoon ba? 193 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Nakikita ko ang mukha ni Master Choi pagkaraan ng ilang sandali. 194 00:11:52,378 --> 00:11:54,964 Kung magkakaroon ako ng anak na babae, maganda sana para maging manugang siya. 195 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 May dibs ako kay Taek. Siya na ang magiging manugang ko. 196 00:11:59,385 --> 00:12:02,388 Hindi ba darating si Bo-ra ngayon? Lahat ng bata ay darating. 197 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 Sumali siya sa ilang academic society sa school, kaya late siya tuwing Sabado. 198 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Hindi siya uuwi hanggang hatinggabi. 199 00:12:08,519 --> 00:12:09,562 Nanay! 200 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 nasaan ka 201 00:12:11,522 --> 00:12:12,982 Bo-ra? 202 00:12:13,232 --> 00:12:16,318 ano yun? Bakit siya bumalik ng napakaaga? 203 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Nanay! 204 00:12:20,531 --> 00:12:25,953 Walo, siyam, sampu, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 205 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 Ilang taon na ako? 206 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Labing-walo. May pupuntahan ka pang dalawa. 207 00:12:31,792 --> 00:12:33,461 Labing pito at 18. 208 00:12:38,257 --> 00:12:39,800 Tapos na kung masira yun. 209 00:12:40,134 --> 00:12:42,761 Kung masira yan, hindi magkakatotoo ang pagmamahal mo. 210 00:12:42,845 --> 00:12:46,515 Hey. Huwag ka man lang mangarap ng pag-ibig hanggang sa matanggal mo ang mga braces na iyon. 211 00:12:48,768 --> 00:12:49,935 Shush. 212 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Ang aking unang pag-ibig ay nakasalalay dito. 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,690 Mag-club trip ako. 214 00:12:56,442 --> 00:12:58,235 Pupunta na ako pagkatapos kong ayusin ang mga gamit ko. 215 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 Bakit isang club trip, biglaan? 216 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 hindi ko alam. 217 00:13:08,370 --> 00:13:11,624 Sinabi ng isang upperclassman na binayaran siya ngayon, kaya gusto niyang pumunta kay Daesungri. 218 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 Baliw bastard! Ginagawa lang niya lahat ng gusto niya! 219 00:13:16,545 --> 00:13:17,588 Nanay. 220 00:13:17,713 --> 00:13:18,547 nakita mo ba... 221 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 yung leggings ko na nandito? 222 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 Naghugas ako ng mga iyon kaninang umaga at ibinitin ang mga ito. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 Dapat ay tuyo na sila ngayon. Hayaan mo akong kunin sila. 224 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 Hindi, ayos lang. Isusuot ko na lang itong pantalon. 225 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 Ngunit nanay, 226 00:13:35,481 --> 00:13:36,565 hindi ko nakikita. 227 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 Alam mo, jacket ko. 228 00:13:41,612 --> 00:13:42,696 Nasaan ang jacket ko? 229 00:13:44,698 --> 00:13:45,616 Yung baseball jacket ko. 230 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Ah, dinala ko sa mga naglilinis. 231 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Hindi, ang denim jacket ko. 232 00:13:55,501 --> 00:13:56,418 Oh? 233 00:13:57,002 --> 00:13:58,254 Nasaan ang denim jacket ko? 234 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 Ito ay narito para sigurado. 235 00:14:00,673 --> 00:14:02,341 Nakita ko pa nga kaninang umaga. 236 00:14:04,885 --> 00:14:06,303 Nasaan ang denim jacket ko? 237 00:14:06,387 --> 00:14:09,223 ano? Oh, iyon... 238 00:14:09,306 --> 00:14:11,141 Um, Bo-ra-- 239 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 Siguradong nandito ito kaninang umaga! 240 00:14:13,310 --> 00:14:14,603 Bakit wala dito ngayon? 241 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 Nasaan ang denim jacket ko? 242 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Darn it! 243 00:14:19,733 --> 00:14:21,777 Ah, nalabhan ko ba? 244 00:14:22,361 --> 00:14:23,195 Sandali lang. 245 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 Nasaan ang denim jacket ko? 246 00:14:27,032 --> 00:14:27,950 Darn it! 247 00:14:28,492 --> 00:14:31,495 Sung Deok-Sun! Papatayin ko siya! 248 00:14:39,003 --> 00:14:40,045 Darn it! 249 00:14:40,671 --> 00:14:43,048 Wala akong maisuot! 250 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Gosh, Sung Deok-sun! 251 00:14:44,717 --> 00:14:47,052 Sa tingin ko ang pamilya sa ibaba ay mas masaya kaysa dito. 252 00:14:47,136 --> 00:14:48,262 Papatayin ko siya! 253 00:14:48,846 --> 00:14:51,432 Hayaan mong gamitin ko ang iyong telepono! At ang iyong direktoryo. 254 00:14:53,225 --> 00:14:54,101 DIRECTORY NG TELEPONO 255 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Oo, ito ay Ssangmun High School. 256 00:15:04,028 --> 00:15:07,448 Tatay ni Dong-ryong-- Hindi, maaari ba akong makipag-usap sa Dean of Students? 257 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 Oo, ito ang Dean of Students. 258 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 Mr. Ryu, pakilagay si No-eul sa linya. 259 00:15:16,790 --> 00:15:17,666 Oo, hello. 260 00:15:19,209 --> 00:15:20,085 Nanay? 261 00:15:34,099 --> 00:15:35,517 SSANGMUN HIGH SCHOOL 262 00:15:42,149 --> 00:15:45,527 Bakit hindi mo alam yun? 263 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 Deok-sun! Jacket! 264 00:16:06,256 --> 00:16:07,758 HIGH SCHOOL NG SSANGMUN GIRLS 265 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 DAEGWANG COMPUTER GAME ROOM 266 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 50 PANALO KADA ROUND 267 00:16:59,309 --> 00:17:01,145 Siguradong naka steroids siya for sure. 268 00:17:13,073 --> 00:17:16,785 Ano ba naman ang isusuot ko? Papatayin ko siya! 269 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Saan siya nagpunta? 270 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Ay naku. 271 00:17:22,082 --> 00:17:24,251 Saan siya pupunta? Siya ay nasa paaralan. 272 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Minsan iniisip ko kung paano siya nakapasok Pambansang Unibersidad ng Seoul. 273 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Heto siya. 274 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 saan ka pupunta 275 00:18:03,749 --> 00:18:05,459 -Para patayin si Sung Deok-sun. -Narito na! 276 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Ito ay dito. 277 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Nakalimutan ko na. 278 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 Pauwi na ako galing school. 279 00:18:21,558 --> 00:18:24,478 Oh, andito ka na pala. Maaga ka talaga dumating. 280 00:18:25,854 --> 00:18:28,690 Sabado ngayon. Nilaktawan ko ang aktibidad ng club at lumabas kanina. 281 00:18:28,816 --> 00:18:29,733 Hoy, ikaw. 282 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 ano? 283 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Pumasok ka ba sa school ng ganyan ang suot mo? 284 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 Syempre ako. Maghuhubad ba ako? 285 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Deok-sun. 286 00:18:42,329 --> 00:18:44,540 Maligo ka na at punta na tayo kay Jung-hwan. alam mo, 287 00:18:44,623 --> 00:18:46,208 Ipinagdiriwang natin ang tagumpay ni Taek ngayon. 288 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 Naghahanda ang mama ni Jung-hwan ilang American noodles. 289 00:18:48,585 --> 00:18:49,545 Darn it! 290 00:18:50,212 --> 00:18:52,256 Ano ang gagawin mo dito? 291 00:18:53,549 --> 00:18:56,426 -Dapat ko bang patuyuin ito ng hair dryer? -Wala akong oras para diyan! 292 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Bakit mo hinugasan ito nang hindi sinasabi sa akin? 293 00:18:59,304 --> 00:19:01,181 Ano kaya ang isusuot ko ngayon? 294 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Hey. 295 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 Lumaki ka ha? 296 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 Ano ang sinabi mo? 297 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Grow up, sabi ko. At itigil mo na ang pang-iistorbo kay Mama. 298 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 Ang liit mo... hoy! Lumaki ka! 299 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Ikaw ang laging huling lugar. 300 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Hindi ako ang huling lugar! May 400 tao pa sa likod ko! 301 00:19:15,863 --> 00:19:16,697 Nagyayabang ka ba? 302 00:19:17,030 --> 00:19:19,741 At saka, ano ang kailangan mong damit kapag ang lahat ng ginagawa mo ay maglaro sa buong araw? 303 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 Magsuot ka lang ng kahit ano! 304 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Sobrang pangit, sinong titingin sayo? 305 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Okay, marami akong pinigilan ngayong araw. Patay ka ngayon. Hoy! 306 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 Sa tingin mo maganda ka? Ang laki ng ilong mo! 307 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 Seryoso! 308 00:19:31,420 --> 00:19:33,672 Bumalik na ako--  sa paaralan. 309 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 Ako ang nakatatandang kapatid mo. kaibigan mo ba ako? 310 00:19:37,175 --> 00:19:39,636 -Huh? -Nirerespeto mo muna ako! 311 00:19:39,720 --> 00:19:41,138 "Ikaw"? Gusto mong mamatay? 312 00:19:41,221 --> 00:19:45,976 -Baliw kang asong babae! Nanay! -Huwag mong pagsalitaan ng ganyan ang kapatid mo. 313 00:19:46,059 --> 00:19:48,353 Subukan mo ulit at mamamatay ka talaga. 314 00:19:48,437 --> 00:19:50,689 Hoy! Hayaan mo na! 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,526 Sabihin mo ulit! ha? Ikaw talaga! 316 00:19:59,239 --> 00:20:04,661 Ang hindi kilalang mundo 317 00:20:05,537 --> 00:20:11,251 Hanapin natin at sabay tayong umalis 318 00:20:12,127 --> 00:20:18,300 Ang awit ng pag-ibig 319 00:20:18,383 --> 00:20:23,722 Huwag tumigil sa pagkanta nito 320 00:20:23,805 --> 00:20:28,352 Ay naku. Wish ko na makilala si Yong-pil oppa bago ako mamatay. 321 00:20:29,895 --> 00:20:33,899 Hindi mo siya oppa. Mas bata siya sayo ng dalawang taon. 322 00:20:33,982 --> 00:20:36,735 Minsan oppa, forever oppa. 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,071 Mi-ran! 324 00:20:40,364 --> 00:20:42,324 Ano ito? Wala pa siya? 325 00:20:42,407 --> 00:20:43,367 Nandito na si Jin-ju! 326 00:20:43,450 --> 00:20:47,287 Anong mabango? 327 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Umuwi ka ng maaga ngayon. 328 00:20:49,039 --> 00:20:53,877 Hindi ako dapat ma-late sa ganitong araw kapag bibilhan tayo ng papa ni Taek ng pagkain. 329 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 At, ano ang menu ngayon? 330 00:20:57,214 --> 00:20:58,590 Nagluto ako ng spaghetti. 331 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 Ghetti? ano yun? 332 00:21:01,134 --> 00:21:03,261 spaghetti. American noodles ito. 333 00:21:04,054 --> 00:21:05,555 Ngunit paano mo ito kinakain? 334 00:21:06,014 --> 00:21:08,392 Paano sa tingin mo? Sa parehong paraan kumain ka ng anumang bagay. 335 00:21:09,059 --> 00:21:11,186 Bakit hindi dumarating si Moo-sung? Ang noodles ay mamamaga. 336 00:21:11,269 --> 00:21:14,272 Para siyang si Jo Young-pil ng aming kapitbahayan. 337 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 Ang superstar ay karaniwang dumarating sa dulo. 338 00:21:18,568 --> 00:21:19,945 Nandito na ang superstar. 339 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 Bukas ang pinto. Bakit siya nagbell? 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,533 Nakaka-suffocate na tao. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 -Hello. -Hi. 342 00:21:27,119 --> 00:21:28,328 Kantapia! 343 00:21:28,453 --> 00:21:29,997 Pumunta sa kwarto ni Jung-bong. 344 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 Bakit late ka nakarating dito? 345 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 Hinihintay ka namin. 346 00:21:34,334 --> 00:21:36,795 Dapat nagsara ka ng tindahan sa isang araw tulad ngayon. 347 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 Malaki ang kinikita ng iyong anak, nagpapakatanga ka. 348 00:21:39,798 --> 00:21:41,800 Paano na ang pera ko? Pera ito ni Taek. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 Ano ang gagastusin ni Taek? 350 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 I-sock mo lang lahat. 351 00:21:47,764 --> 00:21:49,141 Oh, dinala ko ito. 352 00:21:49,599 --> 00:21:50,434 Oh. 353 00:21:50,684 --> 00:21:52,686 Wow, bumili ka pa ng dalawa. 354 00:21:53,020 --> 00:21:54,896 -Honey, ilagay mo yan sa kwarto ng mga bata. -Okay. 355 00:21:55,772 --> 00:21:58,442 Darating si Taek? Matagal ko na siyang nakita. 356 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Oo, darating siya. 357 00:22:01,570 --> 00:22:04,948 Hindi siya pumapasok sa paaralan, kaya lang may mga kaibigan siya sa eskinita na ito. 358 00:22:05,032 --> 00:22:07,492 Gusto niyang ipahinga ang kanyang ulo kahit minsan. 359 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Ay naku. 360 00:22:13,749 --> 00:22:14,666 Mr. Choi. 361 00:22:15,000 --> 00:22:16,251 Kamustahin mo ito. 362 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 ano? 363 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 ano yun? 364 00:22:20,255 --> 00:22:22,716 Moo-sung, iwagayway mo ang iyong kamay. 365 00:22:22,799 --> 00:22:24,343 Kalimutan mo na ako. 366 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 pagkatapos, 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,472 May masasabi si Dong-il. 368 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 Paano kung isang salita mula sa Ugly Sisters ng bayang ito? 369 00:22:34,353 --> 00:22:37,981 -Isang camera! Itinatala nito ang ating paggalaw! -Ito ay mula sa istasyon ng pagsasahimpapawid. 370 00:22:38,065 --> 00:22:39,733 -Kamangha-manghang. -Oh? 371 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 May nawawalang babae dito. 372 00:22:42,402 --> 00:22:44,863 May isang babae noon ang pinaka maganda sa inyong tatlo. 373 00:22:45,572 --> 00:22:48,909 May nakakita na ba sa cheetah ko? 374 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Narito siya. 375 00:22:50,994 --> 00:22:53,663 Ibaba mo iyan sa bilang ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 376 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 Akala mo ibababa ko? 377 00:22:56,958 --> 00:22:59,461 Talaga! Hindi mo ba itatabi yan? 378 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Halos lumuwa ang mata ko! 379 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 Nakakatakot, paano ako mabubuhay? 380 00:23:07,219 --> 00:23:08,553 -Bumalik na ako. -Hello. 381 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Hoy, ayan. 382 00:23:09,846 --> 00:23:11,014 Paano ang Sun-woo ko? 383 00:23:11,348 --> 00:23:12,265 Darating siya. 384 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Hello! Pauwi na ako galing school! 385 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Nandito ka, anak ko? 386 00:23:16,978 --> 00:23:19,606 Ang aming Sun-woo, alam mo na mahal kita, tama ba? 387 00:23:19,689 --> 00:23:20,690 Oo. 388 00:23:23,068 --> 00:23:24,319 Bakit hindi dumarating ang kaibigan ko? 389 00:23:24,736 --> 00:23:25,654 WHO? 390 00:23:27,280 --> 00:23:31,660 Oh, Pangulong Sung! 391 00:23:31,743 --> 00:23:34,037 Ay, Presidente Kim! 392 00:23:34,413 --> 00:23:40,669 -Napakagandang makita ka! -Napakagandang makita ka! 393 00:23:41,837 --> 00:23:44,881 Deok-sun, salamat sa pagtanggap nito. 394 00:23:46,174 --> 00:23:49,386 naiintindihan ko. Alam ko rin. 395 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Nakakatawa ang dalawang ito. 396 00:23:52,889 --> 00:23:54,474 Pero bakit hindi dumarating si Taek? 397 00:23:54,766 --> 00:23:55,684 Darating siya. 398 00:23:56,309 --> 00:23:58,687 Ang bida ng palabas ay laging huling nagpapakita! 399 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 Sinabihan ko siyang manghiram ng ilang komiks. 400 00:24:01,398 --> 00:24:03,608 Wow, Deok-sun. Mayroon kang ilang lakas ng loob. 401 00:24:04,109 --> 00:24:07,070 Ang pagpapagawa niyon sa Makapangyarihang Taek para sa iyo? 402 00:24:07,529 --> 00:24:11,867 Isa lang siyang bituin sa labas, sa tingin mo nakakatanggap siya ng magandang pagtrato sa pagitan nila? 403 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Childhood friends sila. 404 00:24:17,622 --> 00:24:18,623 Hello. 405 00:24:18,707 --> 00:24:21,918 -Binabati kita! -Maligayang pagdating, Taek! 406 00:24:24,337 --> 00:24:26,840 Hay naku, dumating na ba si Master Taek? 407 00:24:27,632 --> 00:24:30,343 Personal kang napunta sa isang mababang lugar. 408 00:24:30,427 --> 00:24:33,513 Isa ka talagang karangalan sa pamilya, anong masayang okasyon. 409 00:24:34,890 --> 00:24:38,393 Oh yeah, gusto kong batiin mo siya. Siya ang manugang namin. 410 00:24:38,768 --> 00:24:42,105 ano bang sinasabi mo Papakasalan niya si Jin-ju ko! 411 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 Tinawagan muna namin si dibs! Tama ba, Taek? 412 00:24:46,860 --> 00:24:48,445 Ikinagagalak kitang makilala, ako ang iyong bagong ina. 413 00:24:49,029 --> 00:24:49,946 Ako ang bago mong tatay. 414 00:24:52,157 --> 00:24:53,909 Kalimutan mo na. Tumigil ka. 415 00:24:54,284 --> 00:24:55,785 Pumasok ka sa loob. Nandito na lahat ng bata. 416 00:24:56,411 --> 00:24:58,038 -Masiyahan sa iyong pagkain. -Okay. 417 00:24:58,830 --> 00:25:02,959 Malaki na si Taek ngayon. Tingnan mo siya. 418 00:25:03,043 --> 00:25:04,794 Para siyang matanda! 419 00:25:05,253 --> 00:25:09,299 Kung ikukumpara sa ating mga anak, parang mature na siya! 420 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 Bata pa lang siya. 421 00:25:12,177 --> 00:25:15,180 Ang alam lang niya ay kung paano maglaro ng Go-game. Wala siyang alam sa mundo. 422 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 Halika na. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,227 Ang lahat ng lohika ng mundo ay nakapaloob sa Go-game. 424 00:25:20,477 --> 00:25:22,020 Sa tingin mo ba hindi alam ni Taek yun? 425 00:25:22,479 --> 00:25:24,898 At siya pa ang pinakamagaling na manlalaro ng Go sa mundo. 426 00:25:25,565 --> 00:25:28,360 Mas maganda siguro ang nature niya kaysa sa aming mga matatanda, kahit na. 427 00:25:29,778 --> 00:25:30,654 Kung saan, 428 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 magkano ang premyong pera sa pagkakataong ito? 429 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Narinig ko na yun ang pinakamalaking kompetisyon sa Korea. 430 00:25:38,245 --> 00:25:39,079 Limampung milyong won. 431 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 -Ay naku! -Oh, aking kabutihan! 432 00:25:43,291 --> 00:25:44,125 Diyos ko! 433 00:25:45,627 --> 00:25:47,921 Dapat bumili ng malaking round si Taek para sa mga bata ngayon! 434 00:25:48,505 --> 00:25:51,424 Ay naku... na... 435 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 -Limang pung milyong won. -Natulala ako. 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,220 Siguradong napakasaya mo. inggit na inggit ako. 437 00:25:55,303 --> 00:25:57,055 -Limang pung milyong won? -Limang pung milyong won? 438 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Bilhan mo kami ng tteok-bokki! 439 00:26:02,519 --> 00:26:05,814 Tteok-bokki! 440 00:26:06,106 --> 00:26:12,028 Tteok-bokki! 441 00:26:12,195 --> 00:26:13,321 Hoy, kumain ka ng manok. 442 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 ayos lang ako. 443 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 Hoy, tingnan mo ang maputla mong mukha. 444 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 Huwag kalimutang mag-ehersisyo paminsan-minsan. 445 00:26:20,620 --> 00:26:23,456 Tingnan mo ito. Ito ba ang iyong tiyan o likod mo? Napakapayat mo. 446 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 Itigil mo na. 447 00:26:24,624 --> 00:26:27,460 Pupunta ka ulit sa China? Babalik ka ba bago ang iyong kaarawan? 448 00:26:27,961 --> 00:26:29,796 Bakit? Gusto mo siyang ihagis isang birthday party? 449 00:26:29,879 --> 00:26:31,881 Hindi. Para hilingin sa kanya na nakawin tayo isang bote ng alak. 450 00:26:32,299 --> 00:26:33,174 Nanay! 451 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 Ano bang problema mo? 452 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 Bakit mo hinihiling kay Taek na makuha iyon? Bumili ka sa sarili mo. 453 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 Ibang level siya. 454 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 Lagi siyang nakakatanggap ng mamahaling alak sa tuwing pupunta siya sa China. 455 00:26:42,142 --> 00:26:42,976 Hoy, Taek. 456 00:26:43,476 --> 00:26:45,604 Huwag mong ibigay sa tatay mo sa pagkakataong ito. Ibigay mo sa amin. 457 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 Hey. saan ka pupunta 458 00:26:51,192 --> 00:26:52,193 Para makakuha ng juice. 459 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Mas mabuting huwag mong sabihin. 460 00:26:53,653 --> 00:26:54,529 Okay. 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,115 Hoy, pangit. 462 00:26:58,199 --> 00:27:00,035 Magdala lang ng juice. Huwag kainin ang ham. 463 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 Kay Jung-bong ito. 464 00:27:02,203 --> 00:27:03,246 hindi ko gagawin! 465 00:27:06,708 --> 00:27:07,584 Lupa. 466 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Ang lupa ay ang pinakamahusay. Bumili ng lupa kahit anong mangyari. 467 00:27:10,962 --> 00:27:12,464 Sa mga araw na ito, sumikat si Ilsan. 468 00:27:12,797 --> 00:27:15,133 Kung wala kang alam, huwag kang magsabi ng kahit ano. 469 00:27:15,216 --> 00:27:17,969 Ano ang makikita sa Ilsan? Palayan lahat yan. 470 00:27:18,887 --> 00:27:22,974 Kung mayroon kang malaking halaga ng pera, ito ay pinakaligtas na ilagay ito sa isang bangko. 471 00:27:23,224 --> 00:27:25,810 Hindi gaanong interes sa bangko. 472 00:27:26,770 --> 00:27:31,483 Oo, bumaba ang interes, kaya 15% na lang ngayon. 473 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 Ngunit patuloy ka pa ring nakakakuha ng interes. 474 00:27:34,235 --> 00:27:36,112 Walang lugar na mas ligtas kaysa sa isang bangko. 475 00:27:37,322 --> 00:27:40,450 Bakit nagtatago ng 50 milyong won sa bangko? 476 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Moo-sung, bumili ka ng apartment. 477 00:27:43,620 --> 00:27:46,581 Ang pinakamagandang apartment sa Gangnam. Ano ang tawag dito? 478 00:27:47,165 --> 00:27:49,042 -Eumma apartment. -Si Eunma naman. 479 00:27:49,751 --> 00:27:51,294 Oo, Emma. Umma apartment. 480 00:27:51,586 --> 00:27:53,004 Siya si Eunma, Eunma. 481 00:27:53,088 --> 00:27:55,340 Yan lang ang nasabi ko! Si Emma. 482 00:27:55,548 --> 00:27:57,175 Balita ko 50 million won sila. 483 00:27:58,802 --> 00:28:01,554 ano? Paano ang isang apartment ganyan kalaking pera? 484 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 Alam mo ang apartment na iyon sa three-way intersection? 485 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 Ang presyo ng parsela ay 30 milyong won. 486 00:28:07,769 --> 00:28:09,187 Paano ang malapit sa Bundang? 487 00:28:09,938 --> 00:28:15,026 Ham... Nasaan na? 488 00:28:16,486 --> 00:28:19,614 Ham... 489 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 Anyway, Moo-sung, binabati kita. 490 00:28:22,158 --> 00:28:23,535 Oo, salamat. 491 00:28:24,327 --> 00:28:27,455 Ang aking mga anak ay abala sa paggastos ng pera. 492 00:28:28,331 --> 00:28:30,542 Napakaswerte niya. 493 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 Seong-gyun, halika maupo ka. Hindi pa rin gumagana? 494 00:28:35,797 --> 00:28:39,592 Paano kung mayaman siya? Ni hindi niya alam kung paano gamitin ang kanyang mga mamahaling bagay. 495 00:28:39,843 --> 00:28:42,637 Kung hindi ito gumana, sumuko at halika maupo ka dito. 496 00:28:42,762 --> 00:28:45,723 Bakit ang gulo mo sa pagbukas ng musika sa hapon? 497 00:28:46,182 --> 00:28:49,477 Pagkatapos, mag-toast muna tayo sa ating mga sarili! 498 00:28:50,437 --> 00:28:53,606 -Binabati kita! -Binabati kita! 499 00:29:08,621 --> 00:29:09,622 Jin-ju. 500 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 Masarap ba yan? 501 00:29:14,377 --> 00:29:15,545 Maaari mo ba akong bigyan ng isang kagat lamang? 502 00:29:21,801 --> 00:29:22,802 Dito. 503 00:29:23,428 --> 00:29:24,637 Nandito na. Nandito pa rin ang lahat. 504 00:29:32,562 --> 00:29:33,438 Sino ito? 505 00:29:35,482 --> 00:29:36,399 Sino ito? 506 00:29:37,317 --> 00:29:38,443 May dumating yata. 507 00:29:40,111 --> 00:29:42,572 Moo-sung, ano ang sinabi kong bilhin mo? 508 00:29:42,989 --> 00:29:43,907 pasensya na ha? 509 00:29:44,449 --> 00:29:46,618 Ano ang sinabi kong bilhin mo kung marami kang pera? 510 00:29:49,370 --> 00:29:50,497 Isang apartment. 511 00:29:58,463 --> 00:30:02,926 Bumangon ka na. Bumangon ang lahat! 512 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 Sige! 513 00:30:06,971 --> 00:30:08,223 Sige! 514 00:30:08,973 --> 00:30:09,807 Diyos ko. 515 00:30:10,266 --> 00:30:13,728 -Honey, halika dito! -Moo-sung, bumangon ka na! 516 00:30:16,064 --> 00:30:17,899 Dumadaloy ang liwanag ng bituin 517 00:30:18,233 --> 00:30:22,320 Habang tumatawid kami sa tulay na ito 518 00:30:22,403 --> 00:30:27,575 At dumaan kami sa mahangin na kagubatan ng tambo... 519 00:30:27,659 --> 00:30:28,701 Isara ang pinto ng mahigpit. 520 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 Laging nandyan para sa akin 521 00:30:31,788 --> 00:30:33,456 Laging... 522 00:30:33,540 --> 00:30:36,459 -Sila na naman. -Sino ang guest singer ngayon? 523 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 -Ang mga taong kadalasang dumarating. -Ito ay ang aking ina. 524 00:30:38,545 --> 00:30:39,587 At ang tatay ko. 525 00:30:41,005 --> 00:30:45,134 Sa puso kong nananabik, tinatawag kita... 526 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 Hello? 527 00:30:47,428 --> 00:30:51,349 Ang ganda ng boses mo... 528 00:30:51,432 --> 00:30:53,560 Sige! 529 00:30:53,643 --> 00:30:56,521 Laging nandyan para sa akin 530 00:30:56,688 --> 00:30:59,732 Laging nandyan para sa akin 531 00:31:00,191 --> 00:31:03,736 Ang iyong apartment... 532 00:31:04,028 --> 00:31:06,030 -Mabuti! -Oo! 533 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 Taek, may gusto ka ba para sa iyong kaarawan? 534 00:31:10,076 --> 00:31:12,161 tama yan. Sabihin sa amin bago ka pumunta sa China. 535 00:31:12,871 --> 00:31:14,163 Nakikinig ka rin ba ng musika? 536 00:31:14,622 --> 00:31:16,416 Nakikinig lang siya sa musika ni Deulgukhwa. 537 00:31:16,499 --> 00:31:19,252 Ay, oo. kay Jeon In-kwon lumabas na ang solo album. Gusto mo ba yan? 538 00:31:22,130 --> 00:31:23,965 Jung-hwan, narinig mo siya, tama? Bilhin ito. 539 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 Hindi salamat. 540 00:31:25,758 --> 00:31:27,885 Hey. Brazil Tteok-bokki  malapit nang magsara. 541 00:31:27,969 --> 00:31:29,262 Maaga itong nagsasara sa Sabado. 542 00:31:31,556 --> 00:31:34,601 Ngayon, dahil sa kalokohan at panghihinayang 543 00:31:37,312 --> 00:31:42,191 Ako ay dumating upang makilala ka muli... 544 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 -Saan ka pupunta? -Upang kumain ng Tteok-bokki! 545 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 Walang tao dito 546 00:31:49,907 --> 00:31:52,702 Sa iyong malungkot na apartment... 547 00:31:52,785 --> 00:31:53,870 paalam! 548 00:32:00,293 --> 00:32:04,756 Pagkatapos ng seremonya kagabi sa 7 p.m. sa Jamsil Stadium, 549 00:32:04,839 --> 00:32:08,009 ang 1988 Seoul Olympics ay malapit na. 550 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 Ang Seoul Olympics, kung saan 159 na bansa ang lumahok 551 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 nakuha ng Unyong Sobyet ang unang lugar, na may 55 gintong medalya 552 00:32:14,307 --> 00:32:17,310 at East Germany sa pangalawang pwesto, na may 37 gintong medalya. 553 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Dumating ang Korea sa ikaapat na puwesto may 33 gintong medalya, 554 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 na siyang pinakamahusay na resulta ng Olympic sa kasaysayan. 555 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 Hoy! Bilisan mo at bumangon ka na! 556 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 sus. 557 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Bakit siya laging bumababa sa kanyang pagtulog? 558 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 Bumangon ka, No-eul! Kailangan mong pumunta sa paaralan! 559 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 Anong oras na? 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 6:30 a.m. Kumain at maligo. 561 00:32:41,459 --> 00:32:45,129 -Hello? Nanay! -Bumangon ka na ba? Paano ang almusal? 562 00:32:46,005 --> 00:32:49,217 Kumakain kami ngayon. Kamusta si Lola? Okay lang ba siya? 563 00:32:49,884 --> 00:32:52,428 Hindi siya magaling.  Kailangan ko pang manatili dito ng ilang araw. 564 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 -Nag-empake ka ba ng mga tanghalian? -Oo. 565 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 Paano si Tatay? Okay lang ba siya? 566 00:32:57,725 --> 00:32:59,227 Ayos naman siya. Magaling na siya. 567 00:32:59,811 --> 00:33:02,480 Ginising mo ba si Bo-ra? Kailangan niyang pumasok ng maaga sa paaralan ngayon. 568 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 Kahit ano. Sigurado akong magigising siya sa kanyang sarili. 569 00:33:24,794 --> 00:33:27,463 Bo-ra. Gumising ka na at kumain ng almusal. 570 00:33:29,465 --> 00:33:31,801 Darn it, talaga? 571 00:33:32,427 --> 00:33:33,636 Gusto mong mamatay? 572 00:33:39,475 --> 00:33:40,685 Hindi daw siya kumakain. 573 00:33:42,353 --> 00:33:46,274 Sabihin sa kanya, "Sinabi ko na kumain ka para sigurado." 574 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Sinabi niya, "Sinabi ko sa iyo na kumain ka para sigurado." 575 00:33:59,037 --> 00:34:00,288 Darn it! 576 00:34:00,913 --> 00:34:03,166 Sabihin sa kanya na mag-ayos ng sarili. 577 00:34:03,374 --> 00:34:04,208 Okay. 578 00:34:08,713 --> 00:34:10,339 Sinabi niya sa akin, "Stuff yourself." 579 00:34:12,175 --> 00:34:14,594 Sabihin mo sa kanya kung hindi siya nagpupumilit, Maghuhugas muna ako. 580 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Nakakainis talaga. 581 00:34:25,646 --> 00:34:27,982 Ang sabi niya, "Kung hindi mo pipilitin ang iyong sarili, Maghuhugas muna ako!" 582 00:34:29,192 --> 00:34:31,694 Sabihin sa kanya na gawin iyon kung may death wish siya! 583 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 Okay. 584 00:34:39,994 --> 00:34:42,205 Sabi niya, "Gawin mo 'yan kung may death wish ka." 585 00:34:44,081 --> 00:34:46,959 Ito ba ay masaya para sa iyo? ha? Ako dapat ang pumatay sayo! 586 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 sus! Mga psychopath kayong lahat! 587 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 nanay... 588 00:35:19,534 --> 00:35:21,077 Hoy! Talaga! 589 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 Wala bang hierarchy sa bahay na ito? Bakit ka naghilamos muna? 590 00:35:25,164 --> 00:35:27,625 Hindi ka naghilamos! Late na rin ako! 591 00:35:27,708 --> 00:35:30,044 Sinabi ko na sayo kagabi Naghilamos muna ako di ba? 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 Tapos dapat nagising ka muna at hinugasan. 593 00:35:32,380 --> 00:35:35,049 -Ano? "Ikaw"? -Sa tingin mo ikaw ay isang reyna o ano? 594 00:35:35,132 --> 00:35:37,510 -"Ikaw"? -Oo, ikaw! 595 00:35:40,179 --> 00:35:41,097 Hoy! 596 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 Lokong babae ka, ikaw! 597 00:35:45,726 --> 00:35:46,561 Hoy! 598 00:35:47,645 --> 00:35:50,231 -Pumunta ka rito. -Hoy! Hayaan mo na! 599 00:35:50,314 --> 00:35:53,609 -Ano? "Ikaw"? -Sinasabi ko kay Mama! 600 00:35:53,693 --> 00:35:56,445 -Sinabi mo ba ang "ikaw" sa iyong nakatatandang kapatid na babae? -Hayaan mo! 601 00:35:56,529 --> 00:36:01,993 -Tumigil ka! Sasabihin ko kay Mama! -Ano? "Ikaw"? 602 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Hoy! Hayaan mo na! -Sabihin mo ulit, ano? 603 00:36:05,913 --> 00:36:09,458 -Hoy! Nanay! -Hoy, bitawan mo! 604 00:36:20,887 --> 00:36:22,763 -Alam mo kung ano ang ginagawa natin ngayong gabi, tama? -Oo. 605 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 ano? 606 00:36:23,764 --> 00:36:26,601 Umasta ka na parang hindi mo alam. Nangako kaming pupunta sa sinehan. 607 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ay, oo. 608 00:36:28,519 --> 00:36:31,480 Sinabi ni Michol na ito ay lubos na mas mahusay kaysa sa Dalawang Moon Junction. 609 00:36:36,360 --> 00:36:37,778 Ew. 610 00:36:37,945 --> 00:36:40,615 Sobra na di ba? Ano ang ginawa ng nanay mo? 611 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 Hindi ito ganap na luto. 612 00:36:42,283 --> 00:36:44,827 Mas mabuti pa kesa magdala lang instant black bean noodles! 613 00:36:44,911 --> 00:36:45,870 sus. 614 00:36:46,495 --> 00:36:47,955 Alam mo naman yung lunchtime diba? 615 00:36:48,414 --> 00:36:49,373 Tungkol saan na naman? 616 00:36:50,082 --> 00:36:51,417 Soccer, ikaw bastard. 617 00:36:52,043 --> 00:36:55,296 Hindi ako nakikipaglaro sa Crazy Dog. hindi ko gustong mabali ang bukung-bukong ko. At ang kanyang pagmumura. 618 00:36:56,047 --> 00:36:58,299 Siya lang ang sumama sa akin. Isa siyang total psycho. 619 00:36:58,382 --> 00:36:59,967 ayos lang. Mabait siya. 620 00:37:00,426 --> 00:37:01,510 Sa anong ebidensya? 621 00:37:03,054 --> 00:37:03,930 Hindi siya naninigarilyo. 622 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 Mabait ba yun sa kanya? 623 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 Oo. 624 00:37:08,976 --> 00:37:10,978 Simpleng bastard. Amoeba ka ba? 625 00:37:11,062 --> 00:37:14,231 -Sinabi na namin sa kanya na naglalaro ka. -Kahit ano. Natutulog ako tuwing tanghalian. 626 00:37:14,315 --> 00:37:17,151 Baliw na lalaki. Maaari kang matulog sa panahon ng matematika at physics sa halip! 627 00:37:17,443 --> 00:37:20,154 Sabi ni Jung-hwan na siya ang magtatakpan lahat para sayo. Sun-woo. 628 00:37:20,237 --> 00:37:23,157 Pakiusap? 629 00:37:23,240 --> 00:37:27,119 Kung wala ka, sino ang makakapuntos ang mga layunin? Sino ang pupunta? 630 00:37:27,203 --> 00:37:28,246 hindi ko alam. Kahit ano. 631 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 Sun-woo... 632 00:37:32,792 --> 00:37:36,045 Sun-woo, please? 633 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 papatayin kita. 634 00:37:58,192 --> 00:38:00,695 Itigil ang pagbabasa ng mga nobelang romansa na, kayong dalawa. 635 00:38:01,988 --> 00:38:03,864 Hindi ka ba nasusuka sa high-teen romance? 636 00:38:05,825 --> 00:38:06,701 Ano ito? 637 00:38:07,702 --> 00:38:08,995 Isang Opisyal at isang Prinsesa? 638 00:38:11,831 --> 00:38:14,792 " Mabilis na kumilos ang kapitan sa direksyon ng labi niya. 639 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 At malalim niyang pinagnanasaan ang mga labi niya. 640 00:38:18,629 --> 00:38:20,715 Nagsimula siyang maging excited. 641 00:38:20,923 --> 00:38:23,801 Ang ikinatuwa niya ay hindi ang magaspang niyang labi, 642 00:38:23,884 --> 00:38:28,097 ngunit ang kanyang nililok, tanso, hubad na dibdib." 643 00:38:29,140 --> 00:38:30,641 Inilalabas mo ba ang iyong pagkabigo? 644 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 Kahit ano. Ibigay mo dito. 645 00:38:33,894 --> 00:38:37,398 Hoy, hawakan mo ang iyong sarili. Walang ganoong lalaki sa katotohanan. 646 00:38:38,357 --> 00:38:40,151 Nililok, tanso, hubad na dibdib, ang aking puwitan. 647 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Hey, Ben Johnson. 648 00:38:43,654 --> 00:38:45,906 Si Ben Johnson ang may pinakamalaking katawan. 649 00:38:48,451 --> 00:38:50,202 Uy, kunin mo sila kahit anong mangyari. 650 00:38:50,494 --> 00:38:52,997 Itulak sila kahit kailan hindi tumitingin ang referee. Intindihin? 651 00:38:53,080 --> 00:38:53,914 Oo. 652 00:38:54,707 --> 00:38:56,500 Kung matalo ka ulit, Puputulin ko ang mga ulo ninyo. 653 00:38:56,584 --> 00:38:58,169 -Okay. -Magsikap tayo. 654 00:38:58,252 --> 00:38:59,420 -Oo. -Oo. 655 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Bakit hindi dumarating ang mga bastos na iyon? 656 00:39:09,805 --> 00:39:10,931 Bilisan mo at halika na! 657 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 Ikaw na ang bahala sa Crazy Dog. Alam mo namang ayaw ko sa mga katulad niya diba? 658 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 Yung nerd bastard. 659 00:39:36,957 --> 00:39:39,794 -Hoy, dito! -Ipasa ang bola! 660 00:39:55,476 --> 00:39:58,020 -Layunin! -Nakuha ko ang layuning iyon. 661 00:40:13,911 --> 00:40:14,787 Dito. 662 00:40:16,872 --> 00:40:17,998 Ah, talaga! 663 00:40:18,082 --> 00:40:19,917 Nakita mo ba yun? Hindi nakatingin ang referee. 664 00:40:25,881 --> 00:40:26,757 sus. 665 00:40:26,966 --> 00:40:29,593 Dito, dito! 666 00:40:29,677 --> 00:40:30,594 Okay! 667 00:40:43,524 --> 00:40:44,817 Dito! 668 00:40:45,985 --> 00:40:46,944 Dito! 669 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 sus. 670 00:41:14,013 --> 00:41:16,432 Medyo mahina ang isang ito. Naghahalikan lang sila. 671 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Itapon mo. 672 00:41:23,898 --> 00:41:26,233 Huwag mo akong biguin, please? 673 00:41:27,109 --> 00:41:30,487 Ipakita mo sa akin ang hubad mong balat. 674 00:41:32,907 --> 00:41:33,866 Deok-sun. 675 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 Hinahanap ka ng guro. 676 00:41:50,841 --> 00:41:52,635 Hoy, ano ang dapat nating gawin? 677 00:41:54,386 --> 00:41:56,680 Kung mahuli ka, sabihin mo lang na akin sila. 678 00:41:57,806 --> 00:42:00,017 Ang ginawa mo lang ay dalhin sila sa akin. Okay? 679 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Deok-sun. 680 00:42:16,408 --> 00:42:17,409 Oo. 681 00:42:19,203 --> 00:42:20,246 Sagutin ang telepono. 682 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 -Iyong pamilya. -Ano? 683 00:42:26,919 --> 00:42:28,796 Hello? Sino ito? 684 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Kung hindi dahil sa Crazy Dog, maaari tayong manalo ng lima hanggang zero. 685 00:42:41,850 --> 00:42:42,977 Hindi, sampu hanggang zero. 686 00:42:43,978 --> 00:42:45,896 Uy, anong oras ang pelikula ngayong gabi? 687 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 -Kailangan lang nating laktawan ang klase sa gabi, tama ba? -Baliw na Aso. 688 00:42:49,483 --> 00:42:52,027 Lokong bastard. Dapat dumalo pa tayo klase bago tayo umalis. 689 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 -Alas tres. Lokong Aso. -Ano? 690 00:42:55,447 --> 00:42:56,407 Tumabi ka. 691 00:42:57,616 --> 00:42:59,368 Close talaga kayo. 692 00:43:00,119 --> 00:43:01,829 Oo, mga kapitbahay ko sila. 693 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Hoy, Student President. 694 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 Magaling kang maglaro ng soccer. 695 00:43:10,087 --> 00:43:11,505 Ikaw na ang striker mula ngayon. 696 00:43:13,799 --> 00:43:16,135 Sabi ko dapat ikaw ang striker para sa susunod na laro. 697 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 Nakakatakot kaya siya. Tignan mo ang pandidilat niya. 698 00:43:23,350 --> 00:43:24,268 I mean... 699 00:43:24,977 --> 00:43:27,646 Ano ang gagawin mo kung titignan mo ako ng ganyan ha? 700 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 Lahat dahil ikaw ang presidente? 701 00:43:34,528 --> 00:43:36,322 Ano ito? kwintas ba ito? 702 00:43:39,366 --> 00:43:40,326 Tanggalin mo, bastard. 703 00:43:40,617 --> 00:43:44,038 Ang isang estudyante ay hindi dapat magsuot ng kuwintas sa paaralan. 704 00:43:45,080 --> 00:43:47,666 Dapat ay isang student president isang huwaran. 705 00:43:50,961 --> 00:43:53,339 Tanggalin mo na yan. Tanggalin mo. 706 00:43:53,505 --> 00:43:54,381 Tanggalin mo na! 707 00:43:58,635 --> 00:43:59,887 Bingi ka ba? 708 00:44:01,930 --> 00:44:03,098 Tanggalin mo yan, bastard ka! 709 00:44:06,101 --> 00:44:06,935 Hey. 710 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 Ang susunod na klase ay drill practice. Patay tayo kung male-late tayo. Tara na. 711 00:44:10,939 --> 00:44:12,358 Itong tanga. 712 00:44:14,735 --> 00:44:17,154 See you next time. Mamamatay ka na. 713 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 May nahulog. 714 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 Bilisan na natin. Itinuro ng dean ang klase namin. 715 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Hindi ba pwedeng hubarin mo na lang? 716 00:44:43,597 --> 00:44:45,307 Ito ay isang keepsake mula sa aking ama, hindi ko kaya. 717 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 Bakit hindi mo kaya? Maaari mo na lang itong ibalik sa ibang pagkakataon. 718 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Nakakadismaya kaya. 719 00:45:03,325 --> 00:45:05,911 Huwag kang umiyak. I-pack ang iyong mga bag at halika. 720 00:45:07,413 --> 00:45:08,539 Bo-ra... 721 00:45:11,458 --> 00:45:14,086 -Bo-ra... -Ayos lang. Tumigil ka sa pag-iyak. 722 00:45:14,586 --> 00:45:16,463 Malamang nagpunta si Lola sa magandang lugar. 723 00:45:17,089 --> 00:45:21,218 Kinausap ko ang iyong guro, kaya i-pack ang iyong mga bag at magmadaling umuwi. 724 00:45:21,301 --> 00:45:22,386 Bo-ra! 725 00:45:23,387 --> 00:45:27,057 Darating din si no-eul. Kailangan nating gawin ito hanggang sa huling bus, kaya wala kaming oras.  726 00:45:27,141 --> 00:45:29,643 -Bilisan mo at halika. -Bo-ra... 727 00:45:34,440 --> 00:45:37,943 SEOUL TO GOKSUNG TO GWANGJU 728 00:45:55,544 --> 00:45:56,753 Hoy bilisan mo matulog. 729 00:45:57,421 --> 00:46:00,799 Matatagalan pa bago tayo makarating sa Goksung. Hindi ka matutulog diyan. 730 00:46:33,832 --> 00:46:39,797 FUNERAL CONDOLENCE 731 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 naiintindihan ko. hindi ako iiyak. 732 00:46:56,688 --> 00:46:58,190 Mas malungkot ka ba kay Dad? 733 00:47:03,153 --> 00:47:06,490 Huwag ka ding umiyak. Kailangan mong aliwin si Tatay. 734 00:47:19,336 --> 00:47:22,923 - Pakidala ito. -Okay, sandali. 735 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 -Nanalo ako! -Hindi, gawin mo ulit! 736 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 nanalo ako! 737 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 Ito ba talaga ang bahay ng mga nagluluksa? 738 00:47:54,329 --> 00:47:55,873 Mas parang party. 739 00:47:58,000 --> 00:47:59,793 Bahay ito ni Lola diba? 740 00:48:02,713 --> 00:48:03,797 Bo-ra. 741 00:48:05,257 --> 00:48:06,592 nandito ka? Kumain. 742 00:48:20,147 --> 00:48:21,565 Saan nagpunta si Dad? 743 00:48:22,691 --> 00:48:24,067 Nakikita ko lang ang mga tita namin. 744 00:48:24,443 --> 00:48:28,822 -Ang aking mga tuhod ay hindi maganda. -Iyan ay dahil... 745 00:48:31,992 --> 00:48:33,577 May sakit ba si Dad? 746 00:48:34,828 --> 00:48:36,163 Hoy, Bo-ra! 747 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Tatay... 748 00:48:47,966 --> 00:48:49,801 anong ginagawa mo Kamustahin. 749 00:48:51,678 --> 00:48:55,891 Sir! Ito ang aking panganay, si Bo-ra. 750 00:48:55,974 --> 00:49:00,687 Pumunta siya sa Seoul University, ang pinakamahusay na kolehiyo sa bansa! 751 00:49:01,146 --> 00:49:04,191 -Hello. -Ay naku. Ikaw si Bo-ra? 752 00:49:04,274 --> 00:49:06,485 Kailan siya lumaki bilang isang babae? 753 00:49:06,568 --> 00:49:10,530 Noong maliit pa siya, napakatalino niya at magaling mag-aral. 754 00:49:11,823 --> 00:49:14,785 Parang wala akong pera para ipadala sa kanya sa pagtuturo sa mga akademya 755 00:49:14,868 --> 00:49:20,916 o bigyan siya ng pribadong pagtuturo tulad ng ibang tatay. Ngunit nag-aral siyang mabuti. 756 00:49:21,124 --> 00:49:25,170 -Nakapasok siya sa Seoul National University. -Iyan ay mahusay. 757 00:49:25,671 --> 00:49:29,132 At ito ang aming pangalawang anak na babae, Deok-sun. 758 00:49:29,216 --> 00:49:32,844 Siya ang nasa telebisyon sa panahon ng Olympics. 759 00:49:32,928 --> 00:49:34,054 -Ikaw si Deok-sun? -Hello. 760 00:49:34,471 --> 00:49:36,682 Nakita kita sa telebisyon. 761 00:49:37,182 --> 00:49:39,226 Hoy, Deok-sun. Pagkatapos nito, 762 00:49:39,434 --> 00:49:41,395 sabay tayong magpakuha ng litrato! 763 00:49:41,478 --> 00:49:43,981 Oo, siyempre. 764 00:49:44,064 --> 00:49:47,943 Sa narinig ko sa kanya, 765 00:49:48,694 --> 00:49:53,281 ang picket holding? Napakahigpit ng kompetisyon. 766 00:49:53,365 --> 00:49:56,868 Siyempre, nasa telebisyon ka kapag ang buong mundo ay nanonood. 767 00:49:56,952 --> 00:49:59,788 Kaya sa narinig ko, isa lang ito sa daan-daan, 768 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 hindi, libu-libo, ng mga kakumpitensya. 769 00:50:02,165 --> 00:50:05,669 -Oh, talaga? -Nakakamangha. 770 00:50:05,794 --> 00:50:10,298 And, the last guy is our bunso, No-eul. 771 00:50:11,091 --> 00:50:15,345 Hindi tulad ng hitsura niya, siya ay isang anak na anak. 772 00:50:16,722 --> 00:50:19,850 -Mukhang napakabuting tao niya. -Sir. Ako ito, Jae-young. 773 00:50:20,976 --> 00:50:22,936 Siguradong nalulungkot ka. 774 00:50:23,019 --> 00:50:24,646 Ay naku, Jae-young! Ikaw punk! 775 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Wow, ang tagal na talaga! 776 00:50:28,108 --> 00:50:30,360 Mas maganda ka kaysa dati. 777 00:50:30,444 --> 00:50:31,862 Hindi po sir. 778 00:50:32,904 --> 00:50:35,741 -Umupo ka, at uminom tayo. -Oo, uupo ako diyan. 779 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 Bo-ra. 780 00:50:42,998 --> 00:50:44,166 Si Tatay ba ay isang cyborg? 781 00:50:45,500 --> 00:50:47,252 Paanong hindi siya pumatak kahit isang luha? 782 00:50:48,920 --> 00:50:51,298 -Kumain ka na. -Okay. 783 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Matagal na talaga. 784 00:50:54,009 --> 00:50:56,970 Hindi ba masarap ang sabaw? Makapal ito. 785 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 Ganyan ba lahat ng matatanda? Hindi sila nalulungkot? 786 00:51:00,307 --> 00:51:02,225 Tahimik at ipagpatuloy mo lang ang pagprito ng patties. 787 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 Pati mga tita namin. Nanay nila yun. Hindi pa oras para ipagmalaki ang mga singsing. 788 00:51:07,147 --> 00:51:08,648 Ito ay puting ginto. 789 00:51:08,732 --> 00:51:13,570 Ang puting ginto ay pinahiran. Ang dalisay na ginto ay ang tunay na bagay. 790 00:51:13,653 --> 00:51:16,198 -Tingnan mo lang ang disenyo. -Hindi, hindi iyon. 791 00:51:16,281 --> 00:51:17,532 Sobrang sama ng loob ko kay Lola. 792 00:51:19,367 --> 00:51:21,369 My gosh. 793 00:51:21,453 --> 00:51:23,288 Kunin sina Deok-sun at No-eul at matulog ka na. 794 00:51:23,997 --> 00:51:27,626 -Naglinis ako ng kwarto doon. -Okay, pero hindi ba darating si Kuya? 795 00:51:28,293 --> 00:51:31,755 Tinawag namin siya nang mamatay si Lola. Ni hindi niya nagawang makitang umalis siya. 796 00:51:32,756 --> 00:51:36,468 Malamang bukas pa siya darating. Ito ay hindi tulad ng America ay sa isang lugar na malapit. 797 00:51:37,302 --> 00:51:39,304 At kung hindi siya makakapunta, wala na tayong magagawa. 798 00:51:41,181 --> 00:51:42,974 Sobrang sama ng loob ko kay Lola. 799 00:51:45,769 --> 00:51:48,897 Tumigil ka sa pag-iyak. Hindi ko na ito paninindigan. 800 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 ano? Hindi man lang ako umiyak kung gusto ko? 801 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Seryoso! 802 00:51:54,861 --> 00:51:56,863 Panatilihin ito pababa. May mga taong nanonood. 803 00:52:03,203 --> 00:52:08,458 SUBWAY EXIT 804 00:52:13,505 --> 00:52:15,507 MAG-INGAT MANGYARING HUWAG MAG-IMBOK NG CASH O MAHALAGA 805 00:52:16,424 --> 00:52:18,218 Pero paano kung may mga pulis doon? 806 00:52:19,594 --> 00:52:23,139 Ang mga Korean police officer ay sobrang abala, bakit sila pupunta sa sinehan? 807 00:52:24,349 --> 00:52:26,393 kalokohan yan. 808 00:52:31,898 --> 00:52:33,775 TICKET OFFICE 809 00:52:33,859 --> 00:52:40,574 SAMYANG MOVIE THEATER 810 00:52:49,082 --> 00:52:51,835 Bakit ang mga pulis... May magnanakaw ba? 811 00:52:54,045 --> 00:52:55,755 Ngayon ang unang araw. Bukas magiging okay. 812 00:52:55,839 --> 00:52:57,841 -Pupunta ulit tayo bukas? -Oo naman! 813 00:52:58,300 --> 00:52:59,134 Tara na. 814 00:52:59,217 --> 00:53:01,136 saan? Bumalik sa paaralan? 815 00:53:01,386 --> 00:53:03,013 -Nababaliw na ba ako? kwarto ni Taek. -Bakit? 816 00:53:03,889 --> 00:53:06,600 Isang erotikong kuwento ng pag-ibig sa mga puno ng mulberry, kasing tamis ng pulot. 817 00:53:07,142 --> 00:53:09,144 Ppong Dalawa. hiniram ko yan. 818 00:53:13,982 --> 00:53:15,025 Taxi. 819 00:54:07,619 --> 00:54:08,703 aalis na ako. 820 00:54:10,747 --> 00:54:11,748 Sun-woo! 821 00:54:12,707 --> 00:54:14,709 Male-late ka na naman ngayon, tama ba? 822 00:54:14,960 --> 00:54:19,005 Well, oo. nga pala, kailan ka pupunta sa Goksung? 823 00:54:19,297 --> 00:54:22,467 Malamang, bukas. pupunta ako kasama ang lahat sa bayan. 824 00:54:23,760 --> 00:54:27,180 Ang pagkain na ito ay magiging malamig sa oras ng hapunan. Kainin ito kasama ng cup noodles. Magkano ito? 825 00:54:27,806 --> 00:54:28,932 Bigyan mo lang ako ng 500 won. 826 00:54:29,975 --> 00:54:30,809 Kahon ng tanghalian. 827 00:54:32,268 --> 00:54:34,271 Kumain ito kasama ng ilang cup noodles. Magkano ito? 828 00:54:35,021 --> 00:54:35,939 Sampung libong won. 829 00:54:36,731 --> 00:54:37,816 Gusto mo bang mamatay? 830 00:54:40,360 --> 00:54:41,361 pupunta ako. 831 00:54:43,738 --> 00:54:45,240 Aking kabutihan! 832 00:54:45,782 --> 00:54:46,783 sus... 833 00:54:47,200 --> 00:54:49,661 Inay, bigyan mo lang ako ng 100 won. 834 00:54:49,744 --> 00:54:54,040 Sa 100 won lang, makakapaglaro na ako buong araw na may isang alamat ng Olympic. 835 00:54:54,457 --> 00:54:55,417 Mag-aral. 836 00:54:57,877 --> 00:54:59,295 Inay, bigyan mo ako ng 100 won. 837 00:55:50,680 --> 00:55:52,474 Ay naku. Natutulog pa siya. 838 00:55:53,308 --> 00:55:56,227 Dong-il, gumising ka na at mag-almusal. 839 00:55:56,353 --> 00:55:58,521 -Gumising ka na. -Okay? Almusal. 840 00:55:58,605 --> 00:55:59,856 Tara kain na tayo. 841 00:56:00,148 --> 00:56:02,067 Kumain ka na. 842 00:56:03,401 --> 00:56:04,819 -Ilagay ang kanin sa sabaw. -Okay. 843 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 -Hoy. -Ano? 844 00:56:06,780 --> 00:56:10,367 Hindi ka ba nakagawa ng cockles o fried patties? 845 00:56:10,450 --> 00:56:13,578 -Para sa almusal? -Kumain ka na lang ng sabaw. Mainit pa rin. 846 00:56:13,661 --> 00:56:14,871 Alam mo gusto ko sila. 847 00:56:17,332 --> 00:56:19,834 Masarap ang spicy beef stew. 848 00:56:24,089 --> 00:56:27,258 Wow. Mga rich kids talaga sa ibang antas. 849 00:56:28,676 --> 00:56:29,552 Dito na tayo. 850 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Ito ay kimchi. 851 00:56:33,556 --> 00:56:34,516 ano yun? 852 00:56:34,974 --> 00:56:36,017 May kimchi ka lang? 853 00:56:36,351 --> 00:56:37,977 Tingnan natin kung ano pa. 854 00:56:40,688 --> 00:56:42,982 - Curry rice. - Curry rice. 855 00:56:44,442 --> 00:56:46,069 Pagkatapos ay kainin mo iyon para sa hapunan. 856 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Sa tingin ko gagawin ko. May kari ako para sa almusal din. 857 00:56:49,656 --> 00:56:50,615 Sige. 858 00:56:53,952 --> 00:56:55,954 Mga side dish? Wala, wala. 859 00:56:58,081 --> 00:56:59,416 May sopas ba tayo? 860 00:57:00,458 --> 00:57:01,918 Hindi, hindi kami. 861 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 tapos... 862 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 -Kimchi fried rice. -Kimchi fried rice. sus! 863 00:57:07,090 --> 00:57:07,924 hey, 864 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 magkaroon ng ilan sa akin. 865 00:57:11,761 --> 00:57:15,056 Wow, sausage. Mahirap gawing masama ang lasa nito. 866 00:57:15,140 --> 00:57:16,683 Susubukan ko ba ang isa? 867 00:57:19,811 --> 00:57:20,895 Napakaalat! 868 00:57:22,814 --> 00:57:25,108 Ano ang ginagawa ng iyong Nanay araw-araw? 869 00:57:26,401 --> 00:57:27,569 Sa tingin ko ito ay masarap. 870 00:57:28,778 --> 00:57:29,612 Oh? 871 00:57:31,156 --> 00:57:32,574 Ito ay kabibi. ayos lang. 872 00:57:33,199 --> 00:57:37,370 Sa iyong bahay, walang makakakuha bigat kahit anong pilit nila. 873 00:57:42,834 --> 00:57:44,127 Huwag kalimutan. Round two ngayon. 874 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 Sa tingin ko ay magiging pulis pa rin doon ngayon. 875 00:57:49,757 --> 00:57:51,759 Kaya naman naghanda ako. 876 00:57:52,093 --> 00:57:55,680 May utak kayong mag-aral, ngunit hindi mo taglay ang karunungan ng buhay. 877 00:58:01,394 --> 00:58:02,228 Darn it. 878 00:58:03,855 --> 00:58:06,232 Ngunit paano ang hapunan? At ang mga lunch box natin? 879 00:58:06,900 --> 00:58:10,987 Ang lahat ng ito ay mga kabibi at sausage, gayon pa man. bibili ako ngayon. Mga hamburger. Bumaba ka? 880 00:58:11,696 --> 00:58:14,741 Syempre. Wala kaming masyadong oras. Strip! 881 00:58:18,995 --> 00:58:21,372 AUTOMATIC STORAGE 882 00:58:21,456 --> 00:58:22,999 1,000 WON 883 00:58:23,500 --> 00:58:25,376 Tatlong sundalo. 884 00:58:27,420 --> 00:58:28,505 MGA TICKET NG PELIKULA 885 00:58:30,006 --> 00:58:31,132 Saludo. 886 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 Hoy, teka. Kailangan kong pumunta sa banyo. 887 00:58:44,604 --> 00:58:45,438 ano? 888 00:58:46,105 --> 00:58:47,106 meron na? 889 00:58:47,357 --> 00:58:49,108 Baliw na punk! 890 00:58:52,028 --> 00:58:57,033 Mag-stretch, mag-inat, sumigla, sumigla 891 00:58:57,116 --> 00:58:59,369 Mag-stretch, mag-inat, sumigla, sumigla 892 00:59:13,883 --> 00:59:14,968 Sun-woo! 893 00:59:16,010 --> 00:59:17,220 Pinapapunta ka rin. 894 00:59:33,236 --> 00:59:37,323 Dumating ba si Uncle para maglaro ng Go-stop? Dahil hindi ito ang kanyang ina? 895 00:59:37,407 --> 00:59:40,785 Hay, ganyan ang anak kaya ano mas maasahan mo sa manugang? 896 00:59:42,328 --> 00:59:44,372 Ang mga punk na ito, napakahusay mo! 897 00:59:44,455 --> 00:59:47,583 Itong mga seniors na ilang araw lang bago mag college entrance exams ha? 898 00:59:47,917 --> 00:59:54,299 Nabaliw ka na ba sa mga punk? pwede ba maituturing pa rin na mga student leaders? 899 00:59:55,300 --> 00:59:58,344 Wala ka sa tamang pag-iisip! Paano ka napunta dito! 900 00:59:59,304 --> 01:00:00,763 Grabe, itong mga punk! 901 01:00:08,896 --> 01:00:11,733 Oh, tingnan mo dito. Hindi ba ito ang anak ko? 902 01:00:12,317 --> 01:00:15,653 Siguradong abala ka, so anong dinadala mo dito? 903 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 -Kumusta, Ama. -Oo, oo. 904 01:00:18,031 --> 01:00:20,283 -Nag-enjoy lang ako sa buhay kultural-- -Ano ang iyong binubulalas? 905 01:00:20,700 --> 01:00:23,536 Anong kultural na buhay, punk ka! Sa halip na mag-aral! 906 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 -Itong baliw! -Ama! 907 01:00:26,497 --> 01:00:28,958 WHO? Sino ang iyong ama? 908 01:00:29,334 --> 01:00:32,628 Namatay ang iyong ama mula sa matinding pagkabigo na. 909 01:00:32,712 --> 01:00:33,546 Ah, Ama. 910 01:00:35,381 --> 01:00:38,509 Kung hindi ka magaling mag-aral edi wag maging sanhi ng anumang problema, hindi bababa sa. Ikaw maliit... 911 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 My gosh. 912 01:00:48,102 --> 01:00:50,938 Isaalang-alang ang inyong sarili na naligtas salamat kay Sun-woo. Nakuha na? 913 01:00:51,939 --> 01:00:54,692 Punta ka sa opisina ko pagkatapos ng umaga mo assembly bukas. Okay? 914 01:00:54,859 --> 01:00:56,235 -Oo. -Naiintindihan mo? 915 01:00:56,444 --> 01:00:57,737 -Oo. -Naiintindihan? 916 01:00:57,987 --> 01:00:58,863 -Oo. -Oo. 917 01:01:00,615 --> 01:01:01,908 Kita nalang tayo mamaya sa bahay-- 918 01:01:02,241 --> 01:01:05,161 Huwag kang maglakas-loob na isipin uuwi ka ngayong gabi, punk ka. 919 01:01:07,538 --> 01:01:09,082 -Iginagalang kita, Ama! -Ikaw, punk! 920 01:01:09,415 --> 01:01:10,333 sus. 921 01:01:17,590 --> 01:01:18,466 Hoy, Ginoong Presidente. 922 01:01:20,843 --> 01:01:21,886 Tingnan mo ako saglit. 923 01:01:24,263 --> 01:01:25,139 Hey. 924 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Hey. 925 01:01:28,142 --> 01:01:29,143 salamat po. 926 01:01:30,353 --> 01:01:31,813 Paano ko mababayaran ang utang na ito? 927 01:01:34,023 --> 01:01:35,400 -Hindi naman-- -Tumahimik ka. 928 01:01:39,404 --> 01:01:40,738 Hoy, Ginoong Presidente. 929 01:01:42,407 --> 01:01:44,701 sabi ko salamat. Sige? 930 01:01:49,706 --> 01:01:50,998 Tingnan mo itong bastos. 931 01:01:51,833 --> 01:01:52,917 Ang kanyang senior ay nagsasalita. 932 01:01:56,295 --> 01:01:57,338 ano ito? 933 01:02:01,843 --> 01:02:03,052 Sabi ko tanggalin mo. 934 01:02:06,889 --> 01:02:08,057 Tanggalin mo, bastard! 935 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Ang bastos na ito. Hey. 936 01:02:14,814 --> 01:02:17,108 Iyon ay ang ama ni Sun-woo. 937 01:02:20,153 --> 01:02:23,865 Nakuha niya ito bilang isang alaala nang pumanaw ang kanyang ama. 938 01:02:32,039 --> 01:02:33,040 Kaya ano? 939 01:02:34,041 --> 01:02:35,251 Anong gusto mong gawin ko? 940 01:02:37,211 --> 01:02:39,005 Maaari mong hindi igalang ang mga nakatatanda kung wala kang tatay? 941 01:02:40,798 --> 01:02:41,841 Ipinagmamalaki mo ba iyon? 942 01:02:43,176 --> 01:02:45,511 Nagyayabang ka ba na wala kang tatay, bastard? 943 01:02:51,934 --> 01:02:53,186 Nawala na ba ang baliw na bastos na ito? 944 01:02:55,396 --> 01:02:57,690 Sabihin mo lang kung ano ang dumating sa bibig mo? 945 01:02:58,024 --> 01:02:59,484 Bantayan mo ang sinasabi mo, bastard. 946 01:03:04,363 --> 01:03:08,117 FUNERAL CONDOLENCE 947 01:03:21,047 --> 01:03:23,633 Hindi na yata dadating si Kuya. Malapit na mag-alas diyes. 948 01:03:24,967 --> 01:03:28,304 Bukas na ang funeral cortege, kaya kung hindi siya makakapunta ngayon, hindi siya sasama. 949 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 Tatay. 950 01:03:43,903 --> 01:03:44,904 Matulog ka na. 951 01:03:47,865 --> 01:03:52,036 Naku, ang maganda at mabait kong anak. 952 01:03:54,330 --> 01:03:55,665 Magaling ang papa mo. 953 01:03:56,999 --> 01:03:57,875 ayos lang ako. 954 01:04:12,056 --> 01:04:12,932 Dong-il. 955 01:04:21,482 --> 01:04:22,608 Dong-il. 956 01:04:30,741 --> 01:04:32,076 Dong-il. 957 01:05:14,368 --> 01:05:16,495 Ano ang dapat nating gawin sa ating kawawang ina? 958 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Ang aming kawawang ina! 959 01:05:22,126 --> 01:05:24,920 Bakit kailangan niyang pumunta agad? 960 01:05:25,880 --> 01:05:28,049 Bakit? 961 01:05:29,675 --> 01:05:32,136 Ngayon hindi na namin siya makikita! 962 01:05:33,971 --> 01:05:36,098 Hindi na natin siya makikita! 963 01:05:37,058 --> 01:05:39,101 Nandito ka na! 964 01:05:40,186 --> 01:05:42,730 Bakit late ka dumating? 965 01:05:43,230 --> 01:05:47,568 Naghintay kami ng napakatagal! Hindi ka man lang nakapagpaalam sa kanya. 966 01:05:48,736 --> 01:05:51,280 Gustong-gusto kang makita ni Nanay! 967 01:05:53,699 --> 01:05:56,410 Tinitiis lang ito ng mga matatanda. 968 01:05:57,119 --> 01:05:58,579 Ang aming kaawa-awa na ina! 969 01:05:59,038 --> 01:06:02,083 Bakit ngayon ka lang dumating? Bakit ngayon? 970 01:06:02,166 --> 01:06:04,460 Busy lang sila sa mga ginagawa nila bilang isang matanda, 971 01:06:04,543 --> 01:06:08,214 at kumilos lang sila ng malakas dahil sa ang pressure na dumating sa kanilang edad. 972 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 -Hindi ko kailangan ng mga ganitong bagay. -Ang mga matatanda ay nakakaramdam din ng sakit. 973 01:06:14,637 --> 01:06:16,222 hindi ako mabubuhay! 974 01:06:16,472 --> 01:06:19,850 Hindi ko kayang mabuhay ng wala si Mama! 975 01:06:20,267 --> 01:06:21,519 Nanay! 976 01:06:22,895 --> 01:06:25,606 Nanay! 977 01:06:25,773 --> 01:06:28,776 Hindi mo man lang siya nakita! 978 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 Nanay! 979 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 Halika dito at maupo. 980 01:06:49,380 --> 01:06:50,214 ayos lang. 981 01:06:55,386 --> 01:06:57,179 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 982 01:07:23,205 --> 01:07:29,920 HANIL BANK SUNG DONG-IL 983 01:07:44,643 --> 01:07:45,478 Bye. 984 01:07:47,396 --> 01:07:50,399 Jung-hwan, pwede ba akong matulog sa iyong lugar ngayong gabi? 985 01:07:50,483 --> 01:07:51,776 Ayokong harapin ang tatay ko. 986 01:07:52,401 --> 01:07:54,403 Akala mo hindi niya malalaman, tanga? 987 01:08:00,993 --> 01:08:04,163 -Anong gagawin natin sa kwintas mo? -Hindi ko na isusuot. 988 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Paano naman ang mukha mo? 989 01:08:08,834 --> 01:08:10,294 Mag-alala tungkol sa iyong sarili. 990 01:08:14,256 --> 01:08:15,090 Bye. 991 01:08:19,303 --> 01:08:20,137 Bye. 992 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Kahit ganun, ayos lang na malinlang minsan. 993 01:09:14,316 --> 01:09:17,862 Kung kaya mong pasayahin ang nanay mo sa pagpapaisip sa kanya na masarap ang kanyang luto, 994 01:09:18,279 --> 01:09:22,408 ito ay sapat na madaling kumain ng mga kakila-kilabot na tanghalian. 995 01:09:27,288 --> 01:09:28,247 nakauwi na ako! 996 01:09:28,664 --> 01:09:31,333 Oh, nakauwi ka na anak ko? 997 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 -Anak ko! -Maghuhugas na ako. 998 01:09:34,128 --> 01:09:35,588 -Matulog ka muna. -Okay. 999 01:09:37,506 --> 01:09:39,341 Wow. 1000 01:09:39,425 --> 01:09:43,012 Kinain ng aking Sun-woo ang lahat ng kanyang tanghalian. Maganda ba ito? 1001 01:09:43,095 --> 01:09:44,471 Oo, ito ay masarap! 1002 01:09:45,097 --> 01:09:49,810 Hindi natin kailangang padalus-dalos na magsingit ng katotohanan sa masayang maling akala. 1003 01:09:50,561 --> 01:09:53,981 Minsan kailangan nating lokohin para maging masaya. 1004 01:09:56,066 --> 01:09:59,778 Isa na namang panalo para kay Choi Taek 6-dan ay naiulat sa China. 1005 01:10:00,654 --> 01:10:03,616 Kahapon ng 6 p.m., sa Tong Yang Cup 1006 01:10:03,699 --> 01:10:05,826 nagaganap sa Shangri-La Hotel sa Beijing, 1007 01:10:05,910 --> 01:10:07,703 kasama ang mga kalahok mula sa tatlong bansa. 1008 01:10:07,786 --> 01:10:10,789 Tinalo ni Choi Taek 6-dan si Jeo Bi-pyung 9-dan ng China, 1009 01:10:10,873 --> 01:10:15,544 pagkatapos ng 343 galaw, at inangkin ang tagumpay. 1010 01:10:16,086 --> 01:10:19,840 Si Choi Taek 6-dan ay bumalik sa Korea sa pamamagitan ng Gimpo Airport kaninang umaga. 1011 01:10:19,965 --> 01:10:25,137 Bilang karagdagan sa kanyang tagumpay,  upang ipagdiwang ang kanyang ika-18 na kaarawan... 1012 01:10:25,262 --> 01:10:28,682 Siguradong masaya ang nanay ni Taek kahit sa langit. 1013 01:10:28,766 --> 01:10:30,684 Ano siyang anak na anak. 1014 01:10:32,102 --> 01:10:34,146 Anong ibig mong sabihin? Kamatayan ang katapusan. 1015 01:10:34,313 --> 01:10:36,565 Ano ang mabuting gawa ng anak pagkatapos mamatay ng magulang mo? 1016 01:10:37,358 --> 01:10:39,151 Kailangan mong maging mabuti kapag nasa paligid sila. 1017 01:10:44,365 --> 01:10:45,658 Blackout ba ito? 1018 01:10:46,784 --> 01:10:48,369 Dapat naka-out ang glowstarter switch. 1019 01:10:49,036 --> 01:10:50,871 Bibili ako ng isa. Bigyan mo ako ng pera. 1020 01:10:53,290 --> 01:10:56,877 Kumuha din ng 200 won na bean sprouts, para may sabaw tayo bukas ng umaga. 1021 01:11:01,507 --> 01:11:02,967 Huwag kang uminom, honey. 1022 01:11:03,259 --> 01:11:04,843 Sige. 1023 01:11:17,773 --> 01:11:19,233 Oh, Master Choi! 1024 01:11:21,819 --> 01:11:23,237 Uuwi ka na ba? 1025 01:11:24,947 --> 01:11:25,990 Hello, sir. 1026 01:11:29,702 --> 01:11:30,995 Tama, Taek. 1027 01:11:31,745 --> 01:11:35,791 Sa tingin ko kailangan mong maging ang kainuman ko ngayon. 1028 01:12:01,608 --> 01:12:06,322 Wow, adult na ang Taek natin. 1029 01:12:08,657 --> 01:12:10,659 Kailan ka pa naging mature? 1030 01:12:12,995 --> 01:12:14,872 Malalaki na kayong lahat. 1031 01:12:19,460 --> 01:12:20,294 Mister. 1032 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Nabalitaan ko na namatay ang iyong ina. 1033 01:12:29,011 --> 01:12:30,054 pasensya na po. 1034 01:12:31,472 --> 01:12:32,681 Hindi man lang ako nakabisita. 1035 01:12:34,391 --> 01:12:37,144 Bakit mo dinadala yan? 1036 01:12:38,270 --> 01:12:39,646 Magsisimula na akong umiyak. 1037 01:12:42,941 --> 01:12:44,109 tama yan. 1038 01:12:45,235 --> 01:12:47,446 Ang mga ina ay madalas na maging isa pinakanamimiss mo, 1039 01:12:48,906 --> 01:12:51,158 kung sila ay buhay o patay. 1040 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Gosh, miss ko na si mama. 1041 01:13:01,710 --> 01:13:02,586 Taek. 1042 01:13:04,296 --> 01:13:06,965 Kailan mo pinakanamiss ang nanay mo? 1043 01:13:24,858 --> 01:13:25,692 Araw-araw. 1044 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 Namimiss ko si mama araw araw. 1045 01:13:52,302 --> 01:13:55,722 Ang isang mature na bata ay hindi lamang boses kanyang mga reklamo. 1046 01:13:57,474 --> 01:14:00,769 Nasanay na lang siyang pumasok isang sitwasyon kung saan kailangan niyang magmukhang mature. 1047 01:14:01,061 --> 01:14:04,106 Nasasanay na lang siya sa umaasam na titig ng iba. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:09,278 Bata pa rin ang mature na bata. 1049 01:14:14,283 --> 01:14:16,577 Ang mga maling akala ay maikli, pero mahaba ang hindi pagkakaunawaan. 1050 01:14:16,702 --> 01:14:20,664 Samakatuwid, ang mga maling akala ay nagbibigay ng kalayaan, pero dapat bawal ang hindi pagkakaunawaan. 1051 01:14:51,570 --> 01:14:55,866 Happy birthday sayo 1052 01:14:55,949 --> 01:14:57,951 Maligayang kaarawan, mahal na Taek 1053 01:14:58,035 --> 01:14:59,995 Happy birthday sayo 1054 01:15:01,663 --> 01:15:02,998 Ta-da! 1055 01:15:04,875 --> 01:15:08,003 -Umuwi ka ng maaga! -Tingnan mo dito. 1056 01:15:08,629 --> 01:15:11,548 Hoy, magpalit ka na ng iba. Lolo ka ba? 1057 01:15:11,632 --> 01:15:14,551 Akala ko mamamatay na ako sa gutom sa paghihintay para sayo. Tumawag pa kami sa academy. 1058 01:15:14,635 --> 01:15:18,013 -Bilisan mo at pumutok. -Bilisan mo! Isa, dalawa, tatlo! 1059 01:15:20,390 --> 01:15:21,767 Eto, regalo mo. 1060 01:15:24,478 --> 01:15:27,231 Tapos na tayo ngayon diba? saan ito? 1061 01:15:27,523 --> 01:15:30,525 -Ipakita mo. Ilabas mo. -Okay. 1062 01:15:30,776 --> 01:15:33,111 Uy, gawin natin ito mamaya. saan ito? 1063 01:15:33,195 --> 01:15:35,530 Gusto kong manood ng Saturday Night Movies. Panoorin natin yan. 1064 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Bilisan mo at ilabas mo. 1065 01:15:38,033 --> 01:15:39,910 Hoy, tingnan mo ako. saan ito? 1066 01:15:39,993 --> 01:15:41,328 Hoy, hinaan mo ang volume! 1067 01:15:41,411 --> 01:15:44,373 Taek, hindi ka kakain lahat ng ito, tama? Iuuwi ko na! 1068 01:15:44,498 --> 01:15:45,374 -Nasaan ito? -Okay? 1069 01:15:45,457 --> 01:15:47,960 -Hoy, halatang nasa bag niya! -Bag! 1070 01:15:48,043 --> 01:15:51,588 Bag. Bigyan mo ako niyan. Tingnan ko. Buksan mo. 1071 01:15:53,048 --> 01:15:54,258 Sige! 1072 01:15:54,341 --> 01:15:56,093 Ito ay isang magandang! Magandang trabaho! 1073 01:15:56,176 --> 01:15:58,595 Nanay! Ang mga batang ito ay umiinom! 1074 01:15:58,679 --> 01:15:59,596 Hinaan ang volume! 1075 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Umiinom sila! 1076 01:16:05,394 --> 01:16:08,480 Si Taek ang huling lumipat dito. 1077 01:16:11,483 --> 01:16:15,570 HAMIN STATIONERY STORE 1078 01:16:45,183 --> 01:16:46,768 Matapos pumanaw ang kanyang ina, 1079 01:16:46,935 --> 01:16:50,856 iniwan nila ang kanyang bayan which was puno ng kanyang pabango at dumating sa Seoul. 1080 01:16:53,025 --> 01:16:57,571 Hindi namin alam kung bakit itong mag-ama partikular na pinili ang block na ito, 1081 01:16:58,196 --> 01:17:01,950 ngunit ang sigurado ako ay na ang apat na manggugulo sa block na ito 1082 01:17:02,242 --> 01:17:04,244 nakahanap ng bagong kaibigan. 1083 01:17:38,445 --> 01:17:42,199 Tahimik na bata si Taek. 1084 01:17:42,783 --> 01:17:48,538 Kaya ang mga maingay na bata sa block na ito maaaring sobra sa kanya. 1085 01:19:04,656 --> 01:19:07,534 Ganun pa man, laging kasama namin si Taek. 1086 01:19:08,535 --> 01:19:10,495 Kahit na tayo ay gumagawa ng mga kalokohan 1087 01:19:10,871 --> 01:19:14,207 o paggawa ng mga kaawa-awang bagay, lagi siyang nasa tabi namin. 1088 01:19:15,542 --> 01:19:18,503 Syempre, lagi niya walang ekspresyon na mukha. 1089 01:19:19,087 --> 01:19:21,256 Pero kahit ganun, kasama namin siya. 1090 01:19:23,341 --> 01:19:26,803 HAMIN STATIONERY STORE 1091 01:19:28,680 --> 01:19:32,601 Gayunpaman, ang bloke ay lumilikha ng mga pagkakaibigan sa pamamagitan lamang ng kapangyarihan ng panahon. 1092 01:19:33,894 --> 01:19:38,482 Ganyan ang taciturn na bata at naging magkaibigan ang apat na maingay na bata. 1093 01:19:39,149 --> 01:19:42,235 At ayun naging lima kami. 1094 01:20:00,212 --> 01:20:01,922 Sus, talaga. 1095 01:20:04,382 --> 01:20:05,842 Mula lang sa pag-inom nito? 1096 01:20:06,134 --> 01:20:08,136 Akala ko masarap kayong uminom. 1097 01:20:13,183 --> 01:20:15,810 Hey. Subukan mo lang, pagkatapos. 1098 01:20:16,603 --> 01:20:17,687 Mamamatay ka. 1099 01:20:19,648 --> 01:20:21,149 Sino sa tingin mo ako? 1100 01:20:33,328 --> 01:20:34,746 Masyadong malakas iyon para sa kanya. 1101 01:20:36,998 --> 01:20:38,124 Ay, hey! 1102 01:20:38,750 --> 01:20:39,626 Ay naku. 1103 01:20:46,174 --> 01:20:47,467 Hoy! Ano ito? 1104 01:20:50,637 --> 01:20:52,138 Hoy, ano ang dapat kong gawin? 1105 01:20:59,354 --> 01:21:00,605 alam ko na. 1106 01:21:13,285 --> 01:21:15,245 Ang ganda niya. Joey Wong. 1107 01:21:16,413 --> 01:21:17,372 Oo. 1108 01:21:21,334 --> 01:21:23,712 Walang ganyang babae sa totoong buhay. 1109 01:21:26,256 --> 01:21:27,716 Sino ang pinaka maganda ngayon? 1110 01:21:32,596 --> 01:21:33,638 Joey Wong? 1111 01:21:34,890 --> 01:21:37,183 Sabi namin walang ganyang babae sa totoong buhay. 1112 01:21:37,893 --> 01:21:40,020 May kakilala akong magandang babae mula sa Jeonghee Girls' High School. 1113 01:21:41,313 --> 01:21:43,440 Ang babaeng may maikling buhok sa maputlang mukha? 1114 01:21:45,066 --> 01:21:46,484 Paano nyo nalaman? 1115 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Lahat ng mga bata na sumakay sa 20-2 malamang kilala siya. 1116 01:21:50,238 --> 01:21:53,450 Tapos, may isa pang babae sa library. 1117 01:21:53,908 --> 01:21:55,577 Siya ay isang senior at mahaba ang buhok. 1118 01:21:55,660 --> 01:21:58,663 -Nag-aaral siya sa isang performing arts school. -At nagsusuot ng puting cardigan? 1119 01:22:00,373 --> 01:22:04,336 Kayong mga punk! Hindi ka nag-aaral pero nagmamasid lang sa mga babae? 1120 01:22:07,172 --> 01:22:10,091 Tama. Siya ay may magandang mukha kahit na ano. 1121 01:22:11,593 --> 01:22:12,969 -At-- -Mayroon ka pa? 1122 01:22:17,015 --> 01:22:19,559 Hindi mo ba naisip na naging si Deok-sun medyo cute ngayon? 1123 01:22:22,938 --> 01:22:24,939 -Huh? -Oo. 1124 01:22:27,108 --> 01:22:28,610 Oo. Medyo. 1125 01:22:31,404 --> 01:22:32,948 Hoy, Taek. ikaw naman? 1126 01:22:36,034 --> 01:22:36,868 Oo. 1127 01:22:38,870 --> 01:22:40,956 -Uy, Jung-hwan. -Kayong lahat ay dapat na baliw! 1128 01:22:41,081 --> 01:22:43,166 Wala na kayong lahat. 1129 01:22:44,042 --> 01:22:45,377 lasing na ba kayong lahat? 1130 01:22:47,087 --> 01:22:48,546 sus. 1131 01:22:49,464 --> 01:22:52,050 sus. Pagkatapos uminom ng mamahaling alak-- 1132 01:22:52,384 --> 01:22:54,511 Umutot ang bastos na ito! 1133 01:22:54,594 --> 01:22:59,224 -Bakit ka ganyan? -Tigilan mo na ang pag-utot ng sobra! 1134 01:23:00,642 --> 01:23:02,727 bakit ka umuubo? 1135 01:23:03,853 --> 01:23:06,731 -Ano ito? -Yuck! 1136 01:23:25,709 --> 01:23:27,293 SUNG DEOK-SUN 1137 01:23:28,586 --> 01:23:29,713 Binasa mo naman diba? 1138 01:23:30,130 --> 01:23:31,006 Basahin ang ano? 1139 01:23:31,089 --> 01:23:32,173 Diary ko! 1140 01:23:32,590 --> 01:23:33,508 Hindi. 1141 01:23:33,591 --> 01:23:34,718 Oo, ginawa mo! 1142 01:23:34,801 --> 01:23:36,678 Sinabi ko sa iyo, hindi ko ginawa. Itigil ang pagiging maingay. 1143 01:23:36,761 --> 01:23:38,847 Ginagamit ko ang bibig ko para magsalita. Kaya ingatan mo ang sarili mo! 1144 01:23:38,930 --> 01:23:39,973 Manahimik ka! 1145 01:23:40,056 --> 01:23:41,766 -Nabasa mo ba ito? -Sinabi ko sa iyo, hindi ko ginawa! 1146 01:23:41,850 --> 01:23:42,767 Nanay! 1147 01:23:54,487 --> 01:23:55,613 Binasa mo naman diba? 1148 01:23:56,364 --> 01:23:57,824 Manahimik ka. 1149 01:23:58,158 --> 01:23:59,242 ginawa mo. 1150 01:23:59,576 --> 01:24:00,869 Sinabi ko sa iyo, hindi ko ginawa. 1151 01:24:10,754 --> 01:24:14,007 "Sa oras kung kailan ang lahat ay nababalot ng kadiliman... 1152 01:24:14,924 --> 01:24:17,761 at samakatuwid, nagiging mas malungkot na panahon... 1153 01:24:19,012 --> 01:24:21,014 Sa oras na ito, kapag natutulog ang mundo... 1154 01:24:21,514 --> 01:24:25,185 hindi kaya ng feelings ko sayo parang hindi pa rin kasama ang gabi." 1155 01:24:25,268 --> 01:24:27,061 Papatayin kita! Hoy! 1156 01:24:27,145 --> 01:24:29,064 "Sabi nila yung feelings ay para sa pagpapahayag. 1157 01:24:29,147 --> 01:24:31,316 Kaya kailangan kong maging matapang--" 1158 01:24:31,399 --> 01:24:32,442 Hoy! Talaga! 1159 01:24:32,525 --> 01:24:35,028 Nay, may crush si Deok-Sun! 1160 01:24:35,111 --> 01:24:37,405 -Binigyan niya siya ng tsokolate! -Sus! Talaga! 1161 01:24:45,413 --> 01:24:47,415 Sa anong isip ko sinulat ito? 1162 01:24:47,499 --> 01:24:49,209 NOBYEMBRE, 2015 1163 01:24:49,667 --> 01:24:52,087 Gusto kong itapon ito, pero hindi ko alam kung saan ko kaya. 1164 01:24:53,296 --> 01:24:55,924 Natatakot akong itapon ito sa basurahan kung sakaling may mahanap. 1165 01:24:57,926 --> 01:25:01,137 Kung may magbabasa nito, mapapahiya ako-- 1166 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Ikaw ay isang bastos na maliit na bagay. 1167 01:25:07,519 --> 01:25:09,813 Anong klaseng school girl masyado bang mahilig sa boys? 1168 01:25:13,399 --> 01:25:14,818 Binasa mo ang diary ko, hindi ba? 1169 01:25:17,987 --> 01:25:20,949 Wow. Hindi ako makapaniwala sa iyo. 1170 01:25:22,867 --> 01:25:24,077 Binasa mo ang diary ko, ha? 1171 01:25:24,285 --> 01:25:25,537 Hindi. 1172 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 -Oo, ginawa mo! -Hindi ko ginawa. 1173 01:25:28,498 --> 01:25:30,750 Hey. Maging tapat ka sa akin. 1174 01:25:32,168 --> 01:25:34,546 Paano mo masasabing "hey" sa iyong asawa? 1175 01:25:34,671 --> 01:25:36,923 Kung kaya mong sabihin, bakit hindi ko kaya? 1176 01:25:37,715 --> 01:25:39,801 -Nabasa mo naman, di ba? -Hindi ko ginawa! 1177 01:25:46,349 --> 01:25:48,476 Kanino mo binigyan ng tsokolate? Hindi ako yun. 1178 01:25:48,560 --> 01:25:49,894 Seryoso. 1179 01:25:51,437 --> 01:25:55,024 Bakit ka nagbasa ng diary ng iba? ha? Bakit? 1180 01:25:55,108 --> 01:25:57,193 - Kanino mo ibinigay ito? -Binigay ko sayo. 1181 01:25:57,402 --> 01:25:59,571 ano? Gusto mong mamatay? Hindi ako yun! 1182 01:25:59,654 --> 01:26:00,989 Oo, ito ay. Hindi ikaw yun? 1183 01:26:04,200 --> 01:26:05,201 Oo, ito ay. 1184 01:26:10,498 --> 01:26:13,209 Babalik ako pagkatapos ng usok. 1185 01:26:14,544 --> 01:26:16,713 -Ikaw iyon! -Hindi ako iyon! 1186 01:26:28,850 --> 01:26:31,060 Siguradong siya yun. 1187 01:26:31,603 --> 01:26:34,063 Halos 30 taon na ang nakalipas, kaya nakalimutan na yata niya. 1188 01:26:35,148 --> 01:26:38,193 Napakatalino niya noon. 1189 01:26:47,285 --> 01:26:52,874 Ngayong araw na naman, parang tanga Dahil sa nararamdaman ko 1190 01:26:53,041 --> 01:26:59,213 Ako ay dumating upang makita ka muli 1191 01:26:59,297 --> 01:27:01,299 Walang tao dito... 1192 01:27:10,516 --> 01:27:11,392 Jin-ju. 1193 01:27:15,897 --> 01:27:16,731 Masarap ba ito? 1194 01:27:16,814 --> 01:27:19,817 Ngayong araw na naman 1195 01:27:19,901 --> 01:27:23,863 Parang tanga Dahil sa nararamdaman ko 1196 01:27:26,157 --> 01:27:31,371 Ako ay dumating upang makita ka muli... 1197 01:27:32,372 --> 01:27:34,874 -Saan ka pupunta? -Upang kumain ng tteok-bokki! 1198 01:27:35,166 --> 01:27:38,461 Walang tao dito 1199 01:27:38,753 --> 01:27:44,259 Sa iyong malungkot na apartment 1200 01:27:45,009 --> 01:27:46,094 paalam na! 1201 01:27:46,177 --> 01:27:51,140 Walang tao dito 1202 01:27:55,478 --> 01:27:58,314 May fieldtrip ako bukas! 1203 01:28:02,527 --> 01:28:05,071 Baka patayin niya ako. 1204 01:28:07,031 --> 01:28:08,032 SOONCHEON HIGH SCHOOL 1205 01:28:10,201 --> 01:28:11,202 Hoy! 1206 01:28:12,287 --> 01:28:13,287 Hoy! 1207 01:28:21,838 --> 01:28:23,297 Deok-sun, gusto mo bang kumain ng ramen? 1208 01:28:23,381 --> 01:28:26,843 -Deok-sun! -Deok-sun! 1209 01:28:26,926 --> 01:28:29,470 -Deok-sun! -Sun-woo ay mapupunta sa labas ng pintuan. 1210 01:28:29,887 --> 01:28:30,722 Bye. 1211 01:28:32,098 --> 01:28:32,974 Ano ang dapat mong gawin? 1212 01:28:33,850 --> 01:28:36,185 -Ano? -Sa tingin ko gusto ka niya. 1213 01:28:41,149 --> 01:28:42,400 Tara na, Sun-woo. 1214 01:28:47,322 --> 01:28:50,742 Pagsasalin ng Subtitle ni Yoona Moon